1 00:00:23,917 --> 00:00:24,750 - Waouh. 2 00:00:35,750 --> 00:00:38,208 Un au à droite, un à gauche. 3 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 Amenez-le là-bas. 4 00:01:00,083 --> 00:01:01,542 - Hé. 5 00:01:01,542 --> 00:01:03,542 Lâche-moi, laisse-moi partir ! 6 00:01:08,375 --> 00:01:09,417 Laisse-moi partir. 7 00:01:09,417 --> 00:01:10,250 Laissez-moi partir ! 8 00:01:14,292 --> 00:01:15,250 - Allez-y doucement. 9 00:01:15,250 --> 00:01:16,917 L'armée fera de vous un homme. 10 00:01:23,083 --> 00:01:24,417 Monter! 11 00:03:24,542 --> 00:03:25,375 - Waouh. 12 00:03:33,917 --> 00:03:36,625 - Un homme à l'arrière. 13 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 Votre garçon était censé signaler 14 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 pour la conscription ce matin. 15 00:03:42,208 --> 00:03:44,208 Lui et une dizaine d’autres personnes ne se sont jamais présentés. 16 00:03:46,667 --> 00:03:47,667 - Ce n'est pas bien. 17 00:03:47,667 --> 00:03:49,542 Cette famille a fait sa part. 18 00:03:49,542 --> 00:03:51,958 Nous avons perdu notre aîné à Chickamauga. 19 00:03:53,833 --> 00:03:54,667 Sergent, regardez ici. 20 00:03:54,667 --> 00:03:56,667 C'est tout ce qui reste de lui. 21 00:03:58,875 --> 00:04:01,125 Cette famille n'a-t-elle pas suffisamment sacrifié ? 22 00:04:02,875 --> 00:04:03,708 - Eh bien, je suis désolé, madame, 23 00:04:03,708 --> 00:04:05,083 mais la loi ne dit rien 24 00:04:05,083 --> 00:04:07,500 sauf toutes les personnes valides l'homme doit s'y joindre. 25 00:04:08,375 --> 00:04:09,625 Je dois juste faire mon travail. 26 00:04:14,958 --> 00:04:16,500 - Il n'est pas là, je le jure. 27 00:04:20,292 --> 00:04:21,458 - Je ne trouve pas de cachette ni cheveux de lui, sergent. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,583 -Davis ! 29 00:04:26,500 --> 00:04:27,833 Très bien, fouillez la grange. 30 00:04:29,292 --> 00:04:30,625 Et n'oubliez pas les toilettes. 31 00:04:34,167 --> 00:04:36,875 Vous savez, si je le trouve, madame, il va juste dans l'armée. 32 00:04:36,875 --> 00:04:39,042 Mais si quelqu'un d'autre l'attrape, 33 00:04:39,042 --> 00:04:41,125 ils risquent de pendre votre garçon. 34 00:04:46,875 --> 00:04:48,417 - Reste sur place et ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise. 35 00:04:48,417 --> 00:04:50,583 Ils peuvent décider de venir revenez et regardez encore. 36 00:04:52,167 --> 00:04:53,750 - Maman ? - Hmm? 37 00:04:53,750 --> 00:04:57,250 Pouvez-vous voir si ils ont eu Fred Chennelworth ? 38 00:04:57,250 --> 00:04:59,042 - Ouais, j'en ai bien peur. 39 00:05:01,458 --> 00:05:03,083 Drew. 40 00:05:03,083 --> 00:05:04,375 Je suis désolé. 41 00:05:07,542 --> 00:05:09,000 - Tout va bien, ils sont partis. 42 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 Maintenant. 43 00:05:15,333 --> 00:05:17,042 Nous n'avons pas de temps à perdre. 44 00:05:17,042 --> 00:05:18,042 À la minute où tu frappes Saint Joe, 45 00:05:18,042 --> 00:05:19,208 tu vas directement au bureau foncier 46 00:05:19,208 --> 00:05:22,542 et réservez sur le premier wagon train à destination de Virginia City. 47 00:05:22,542 --> 00:05:23,417 Une fois que vous êtes hors du syndicat, 48 00:05:23,417 --> 00:05:25,875 ils ne peuvent pas le faire mettez-vous dans cette foutue armée. 49 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 Nulle part. 50 00:05:27,500 --> 00:05:28,458 C'est 100 $. 51 00:05:28,458 --> 00:05:30,750 C'est autant que je pouvais retirer de la banque. 52 00:05:30,750 --> 00:05:31,583 Joe. 53 00:05:31,583 --> 00:05:32,417 Je n'ai pas besoin de tout ça. 54 00:05:32,417 --> 00:05:34,958 - Tu le prends, et tu écris régulièrement, tu entends ? 55 00:05:34,958 --> 00:05:36,375 Vous restez en contact. 56 00:05:36,375 --> 00:05:39,708 Et une fois que cette foutue chose sera terminée, eh bien, 57 00:05:41,542 --> 00:05:42,500 on se verra alors. 58 00:05:43,792 --> 00:05:44,625 - Oui Monsieur. 59 00:05:46,625 --> 00:05:49,667 - Eh bien, je suppose que je ferais mieux va mettre Dinah en selle. 60 00:05:55,250 --> 00:05:56,333 - Oh, donne-moi ça. 61 00:05:57,375 --> 00:05:58,292 Quelle pagaille. 62 00:05:59,958 --> 00:06:00,792 Tu ne sais pas la première chose 63 00:06:00,792 --> 00:06:01,917 à propos de l'emballage, et vous ? 64 00:06:03,792 --> 00:06:05,333 Je ne sais pas ce que tu es je vais me passer de toi, 65 00:06:05,333 --> 00:06:07,417 pauvre mère, tu... 66 00:06:27,958 --> 00:06:28,833 - Maman. 67 00:06:28,833 --> 00:06:30,667 - Maintenant, Drew, quand tu arriveras en ville, 68 00:06:31,542 --> 00:06:33,167 vous recherchez l'église méthodiste 69 00:06:34,042 --> 00:06:35,292 et tu demandes au pasteur 70 00:06:35,292 --> 00:06:38,000 où l'on peut trouver un bon repas pas cher. 71 00:06:38,000 --> 00:06:40,292 Très probablement, il vous dirigera. 72 00:06:40,292 --> 00:06:42,167 Méthodistes, nous connaissons notre nourriture. 73 00:06:44,417 --> 00:06:45,333 C'est ton père. 74 00:06:57,917 --> 00:06:59,125 Au revoir, mon fils. 75 00:06:59,125 --> 00:06:59,958 - Au revoir, maman. 76 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 - Attendez. 77 00:07:03,083 --> 00:07:04,042 Prends ça. 78 00:07:04,917 --> 00:07:07,833 Et n'oublie jamais ton précieux frère. 79 00:07:07,833 --> 00:07:10,542 Ne l'oubliez jamais. 80 00:07:14,833 --> 00:07:16,792 - 30 septembre 1863. 81 00:07:17,667 --> 00:07:21,292 Arrivé à Saint Joseph, Missouri, après un voyage sans incident. 82 00:07:21,292 --> 00:07:24,417 J'ai trouvé un logement propre dans un hôtel respectable, 83 00:07:24,417 --> 00:07:27,417 et je vais maintenant réserver mon passage dans un train de wagons allant vers l'ouest, 84 00:07:27,417 --> 00:07:30,042 où j'espère m'épanouir dans ma carrière. 85 00:07:30,042 --> 00:07:33,042 Le soleil brille aujourd'hui et cela semble être un signe approprié 86 00:07:33,042 --> 00:07:34,875 pour mes attentes élevées. 87 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Euh, excusez-moi, monsieur. 88 00:07:42,458 --> 00:07:45,208 Cette ligne est-elle réservée au train de wagons ? 89 00:07:45,208 --> 00:07:50,208 Merci. 90 00:08:49,583 --> 00:08:50,417 - Matin. 91 00:08:51,375 --> 00:08:52,542 Hey vous. 92 00:08:52,542 --> 00:08:53,625 - Qui, moi ? 93 00:08:53,625 --> 00:08:54,875 - Vous êtes nouveau en ville ? 94 00:08:54,875 --> 00:08:55,708 - Oui je suis. 95 00:08:55,708 --> 00:08:56,958 - Qu'est-ce que tu fuis ? 96 00:08:56,958 --> 00:08:57,833 - En cours d'exécution? 97 00:08:57,833 --> 00:08:58,750 - Je te regardais là-bas 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,500 quand ils recrutent des garçons vous a donné une fois de plus. 99 00:09:00,500 --> 00:09:01,333 je ne sais pas de quoi tu parles. 100 00:09:01,333 --> 00:09:02,167 - Hé, ne t'inquiète pas. 101 00:09:02,167 --> 00:09:04,208 Je suis dans le même bateau et Je ne vous en veux pas du tout. 102 00:09:04,208 --> 00:09:05,083 - Oh ouais? 103 00:09:05,083 --> 00:09:05,917 - Eh bien, ce n'est pas que je cours des garçons inscrits, 104 00:09:05,917 --> 00:09:07,917 tu comprends, j'ai fait un an avec eux. 105 00:09:07,917 --> 00:09:09,458 Bon sang, leurs âmes misérables. 106 00:09:10,750 --> 00:09:12,250 J'ai affronté ce sergent. 107 00:09:12,250 --> 00:09:13,833 Un gros salaud trapu nommé Egan. 108 00:09:14,833 --> 00:09:15,667 Maintes et maintes fois, 109 00:09:15,667 --> 00:09:18,000 il m'a fait tirer ça des détails foutus, vous savez. 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,625 Alors un beau jour, je lui ai cassé le nez. 111 00:09:21,042 --> 00:09:22,542 Depuis, je le fuis. 112 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Sergent Egan, Honnête Abe, 113 00:09:23,667 --> 00:09:25,042 tout le kit et tout le caboodle. 114 00:09:25,042 --> 00:09:26,958 - Euh, eh bien, si tu veux bien m'excuser, 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,083 c'est un plaisir de vous rencontrer. - Où vas-tu ? 116 00:09:28,083 --> 00:09:29,125 - Virginie City. 117 00:09:29,125 --> 00:09:30,458 - Eh bien, tu vas être un baron d'argent, hein ? 118 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 - Mm, yeah, yeah. 119 00:09:31,458 --> 00:09:32,625 - Comment comptez-vous y arriver ? 120 00:09:32,625 --> 00:09:34,083 - Euh, un train de wagons. 121 00:09:34,083 --> 00:09:34,917 - Oh non. 122 00:09:34,917 --> 00:09:37,125 Pas à moins que vous plantiez dessus rester dans les parages pendant six mois. 123 00:09:37,125 --> 00:09:37,958 - Six mois ? 124 00:09:37,958 --> 00:09:39,792 - Ouais, c'est combien de temps la liste d'attente est. 125 00:09:39,792 --> 00:09:41,125 Ne vous attendez pas à leur armée les garçons vont te donner 126 00:09:41,125 --> 00:09:42,833 le signe de tête poliment tous les matins, non plus. 127 00:09:42,833 --> 00:09:44,333 Et la diligence ? 128 00:09:44,333 --> 00:09:45,292 - No, it's worse. 129 00:09:46,375 --> 00:09:47,500 Et les bateaux fluviaux, 130 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 ils sont tous branchés à cause de la guerre. 131 00:09:50,500 --> 00:09:52,208 Et ces choses coûtent de l'argent, tu as ce genre d'argent ? 132 00:09:52,208 --> 00:09:53,167 - Eh bien, je veux dire- 133 00:09:53,167 --> 00:09:53,958 - Tout ce que je veux dire, c'est que tu ferais mieux d'être prudent, 134 00:09:54,000 --> 00:09:56,375 parce que cette ville est ici l'aisselle de l'Amérique. 135 00:09:56,375 --> 00:09:58,667 Un homme vous volera aveuglement comme dès que je te regarde ici. 136 00:09:59,833 --> 00:10:00,667 - Tu ne sais pas 137 00:10:00,667 --> 00:10:02,458 où je pourrais trouver un Église méthodiste, et vous ? 138 00:10:04,500 --> 00:10:06,625 - Pourquoi, pourquoi, oui, monsieur, je le fais. 139 00:10:06,625 --> 00:10:08,083 En fait, je connais un raccourci 140 00:10:08,083 --> 00:10:09,375 ça t'y mènera dans environ cinq minutes. 141 00:10:09,375 --> 00:10:10,667 C'est par ici. - Oh. 142 00:10:10,667 --> 00:10:12,208 Vous êtes vous-même méthodiste ? 143 00:10:12,208 --> 00:10:14,083 - Euh, non, pas exactement. 144 00:10:14,083 --> 00:10:15,583 Juste ici, juste ici. - Aïe ! 145 00:10:33,042 --> 00:10:33,875 - Tiens, arrête ça. 146 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 Arrêtez ça cette minute. 147 00:10:34,875 --> 00:10:35,958 Lâchez-le. 148 00:10:35,958 --> 00:10:37,625 Espèce de gros tyran. 149 00:10:38,458 --> 00:10:39,292 Pauvre bébé. 150 00:10:39,292 --> 00:10:40,125 Là, là. 151 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 Quoi? 152 00:10:56,083 --> 00:10:57,417 - 85 centimes. 153 00:10:57,417 --> 00:10:58,250 C'est quelque chose. 154 00:11:20,458 --> 00:11:21,875 Qui est-ce? 155 00:11:21,875 --> 00:11:23,208 - Je m'appelle Drew Dixon, madame. 156 00:11:23,208 --> 00:11:24,167 Je viens de l'Ohio. 157 00:11:27,667 --> 00:11:29,083 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 158 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 - Eh bien, j'ai été frappé la tête et volé, madame. 159 00:11:34,667 --> 00:11:37,125 - Je parie que c'est la même chose qui m'a volé. 160 00:11:37,125 --> 00:11:39,125 Je ne sais pas ce qu'est devenue cette ville. 161 00:11:41,917 --> 00:11:43,625 Entre, mon fils. 162 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 La maison de Parson Clum est toujours ouvert au voyageur chrétien. 163 00:11:47,000 --> 00:11:48,208 Merci, madame. 164 00:11:56,625 --> 00:11:57,458 - D'accord. 165 00:11:57,458 --> 00:12:00,250 J'ai eu 10 $ et de la monnaie, quoi à propos du reste d'entre vous ? 166 00:12:00,250 --> 00:12:01,458 - Oh, je suis clean, Jake. 167 00:12:01,458 --> 00:12:02,583 Loney a tout. 168 00:12:02,583 --> 00:12:05,500 - Je le jure, tu es sur le point le plus gros scandale que j'ai jamais vu. 169 00:12:08,375 --> 00:12:09,583 2 $ et quelques centimes. 170 00:12:11,958 --> 00:12:12,792 Et c'est tout. 171 00:12:15,958 --> 00:12:16,917 - Sims ? 172 00:12:16,917 --> 00:12:20,167 - J'ai eu 2 $ et, euh, pas de centimes. 173 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 - Tout comme toi, Simms. 174 00:12:22,125 --> 00:12:22,958 - Hein? 175 00:12:22,958 --> 00:12:23,792 Mettez-le simplement dans la pile. 176 00:12:23,792 --> 00:12:25,833 - Hé, Jake, j'ai réfléchi un peu. 177 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 Peut-être que ce n'est pas le meilleur il est temps de prendre la piste. 178 00:12:27,875 --> 00:12:29,083 Vous savez, avec le mauvais temps qui arrive. 179 00:12:29,083 --> 00:12:30,958 Ah, un pot de tripes. 180 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Si c'était à toi, 181 00:12:31,792 --> 00:12:34,667 nous parlerions jusqu'à ce que nous le soyons tout gris et six pieds sous terre. 182 00:12:34,667 --> 00:12:35,542 Je dis qu'on y va maintenant. 183 00:12:35,542 --> 00:12:36,667 N'est-ce pas vrai, Jake ? 184 00:12:36,667 --> 00:12:38,083 - C'est faux, petit pissant. 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,750 Jusqu'où allons-nous aller avec 10 $ et changer ? 186 00:12:40,750 --> 00:12:42,167 Je dois sortir et nous chercher un peu plus de mise. 187 00:12:42,167 --> 00:12:43,250 Tiens, laisse-moi voir ça. 188 00:12:49,042 --> 00:12:52,958 "Révérend et Mme. R. Clum, rue Curbin. 189 00:12:52,958 --> 00:12:56,042 - Eh bien, maintenant, ne le sera-t-elle pas heureuse de récupérer son sac à main. 190 00:12:56,042 --> 00:12:57,458 Je pense à une valeur de 2 $. 191 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 - Là. 192 00:13:09,792 --> 00:13:10,792 - Merci, madame. 193 00:13:10,792 --> 00:13:12,875 - Eh bien, rentre chez toi 194 00:13:12,875 --> 00:13:16,750 pendant que j'emmène le révérend son déjeuner à l'église. 195 00:13:16,750 --> 00:13:19,792 Quand je reviendrai, nous réparerons un bon repas chaud. 196 00:13:24,708 --> 00:13:26,875 Je ne le serai que dans quelques minutes. 197 00:15:12,042 --> 00:15:13,250 - Reviens ici ! 198 00:15:13,250 --> 00:15:15,250 Revenez ici ! 199 00:15:36,375 --> 00:15:37,583 - Rendez-moi ma botte. 200 00:15:39,750 --> 00:15:40,583 Donne-moi ma botte ! 201 00:15:46,542 --> 00:15:48,333 - Très bien, maintenant rends-moi mon argent. 202 00:15:48,333 --> 00:15:49,750 - Espèce de fils de pute ! 203 00:16:08,750 --> 00:16:10,333 Lâcher! 204 00:16:14,375 --> 00:16:15,792 Maintenant, attendez. 205 00:16:15,792 --> 00:16:17,208 Je veux parler. 206 00:16:21,958 --> 00:16:23,375 Maintenant, écoute-moi ! 207 00:16:24,750 --> 00:16:26,458 Je veux te parler. 208 00:16:28,083 --> 00:16:29,167 Écoutez-moi! 209 00:16:31,542 --> 00:16:32,375 Ah ! 210 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 Aïe, d'accord, d'accord, très bien, très bien. 211 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! 212 00:16:34,708 --> 00:16:36,333 Je vais le rendre, je vais le rendre. 213 00:16:39,958 --> 00:16:40,958 Jésus, je saigne. 214 00:16:42,792 --> 00:16:43,625 Probablement empoisonné. 215 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 - Tu me rends juste mon argent. 216 00:17:02,375 --> 00:17:03,208 - Maintenant. 217 00:17:03,208 --> 00:17:05,375 Allons, toi et moi, discuter. 218 00:17:05,375 --> 00:17:06,625 - Espèce de menteur ! 219 00:17:12,333 --> 00:17:16,292 - Bon sang, mon garçon, tu vas m'épuiser. 220 00:17:16,292 --> 00:17:17,708 J'ai dit, parlons-en ! 221 00:17:17,750 --> 00:17:18,583 - Non! 222 00:17:21,167 --> 00:17:22,625 - Tu ne ressembles peut-être pas à grand-chose, 223 00:17:22,625 --> 00:17:23,458 mais tu es un vrai tigre, n'est-ce pas ? 224 00:17:23,458 --> 00:17:24,750 - Mon argent ! 225 00:17:24,750 --> 00:17:26,000 - Je n'ai jamais entendu quelqu'un faire autant de choses 226 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 environ quelques foutus dollars. 227 00:17:28,250 --> 00:17:30,958 Écouter! 228 00:17:33,750 --> 00:17:34,583 Maintenant, écoutez. 229 00:17:40,250 --> 00:17:42,125 Maintenant, tu en as à peu près autant chance de monter dans un train de wagons 230 00:17:42,125 --> 00:17:43,042 comme un nègre mort. 231 00:17:44,750 --> 00:17:47,000 Tu restes ici, l'armée va t'attraper. 232 00:17:48,750 --> 00:17:49,583 Vous ne pouvez pas y aller seul. 233 00:17:49,583 --> 00:17:51,625 Il y a des hors-la-loi et des Indiens et toutes ces choses. 234 00:17:53,208 --> 00:17:54,958 Maintenant. 235 00:17:54,958 --> 00:17:58,792 Il y a la sécurité dans le nombre, si vous en avez entendu parler. 236 00:17:58,792 --> 00:18:02,083 Il se trouve que je suis je me dirige moi-même vers l'ouest. 237 00:18:05,083 --> 00:18:07,208 Moi et quelques autres triés sur le volet pour le courage, 238 00:18:09,875 --> 00:18:10,750 que tu as eu. 239 00:18:12,542 --> 00:18:15,167 Donc, à moins que tu ne sois plus bête que je ne le pense, 240 00:18:15,167 --> 00:18:16,333 vous vous joindrez à nous. 241 00:18:17,708 --> 00:18:19,083 - Quoi? 242 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 - Eh bien, juste parce que nous commencé du mauvais pied, 243 00:18:20,500 --> 00:18:21,333 ça ne veut rien dire. 244 00:18:21,333 --> 00:18:22,167 Dessiné ? 245 00:18:23,208 --> 00:18:24,042 Dessiné ! 246 00:18:26,875 --> 00:18:27,708 - Bien. 247 00:18:29,833 --> 00:18:31,000 - Attendez! 248 00:18:33,125 --> 00:18:34,750 - Bon sang, j'ai l'impression d'être courir pieds nus dans la crotte de cheval ! 249 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 - Allez! 250 00:18:39,708 --> 00:18:42,083 - Tu n'as pas grand-chose choix, maintenant, n'est-ce pas, pard ? 251 00:18:42,083 --> 00:18:43,542 Cette dame va avoir toute la ville après toi 252 00:18:43,542 --> 00:18:44,750 avec du goudron et des plumes. 253 00:18:47,208 --> 00:18:48,333 Où sont tes affaires ? 254 00:18:48,333 --> 00:18:49,167 - Hôtel Delesseps. 255 00:18:49,167 --> 00:18:50,917 - Vous payez 2 $ la nuit pour le droit de dormir ? 256 00:18:50,917 --> 00:18:51,750 - Ouais. 257 00:18:51,750 --> 00:18:52,583 - Tu as beaucoup à apprendre, 258 00:18:52,583 --> 00:18:53,875 et je vais te donner ta première leçon. 259 00:18:53,875 --> 00:18:55,583 Vous faites les adieux au batteur. 260 00:18:55,583 --> 00:18:56,667 - Qu'est ce que c'est? 261 00:18:56,667 --> 00:18:58,125 - Par la fenêtre arrière, pard. 262 00:19:37,667 --> 00:19:38,792 Hé, allez ! 263 00:19:48,333 --> 00:19:49,167 Continuez! 264 00:19:58,208 --> 00:19:59,792 - D'accord. 265 00:19:59,833 --> 00:20:02,250 Maintenant, rends-moi mon argent. 266 00:20:02,250 --> 00:20:03,375 - Quoi? 267 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 - L'argent que tu m'as volé. 268 00:20:06,167 --> 00:20:07,167 - Je ne te l'ai pas rendu ? 269 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Non. 270 00:20:10,708 --> 00:20:11,750 - C'était combien déjà ? 271 00:20:11,750 --> 00:20:12,958 - 7,85 $. 272 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 - j'aurais juré il était plutôt cinq heures. 273 00:20:15,958 --> 00:20:17,333 - Mm-mm. 274 00:20:17,333 --> 00:20:19,417 - Ce n'est pas grave, nous l'appellerons même sept. 275 00:20:19,417 --> 00:20:22,083 Un deux trois. 276 00:20:22,083 --> 00:20:23,417 Et combien coûtait cette chambre d'hôtel ? 277 00:20:23,417 --> 00:20:25,208 2$, non ? - 2 $. 278 00:20:25,208 --> 00:20:29,750 - Quatre, cinq, six, un dollar pour moi, et nous sommes quittes. 279 00:20:29,750 --> 00:20:31,333 Comment tu comprends ça ? 280 00:20:31,333 --> 00:20:32,167 - Eh bien, c'est juste, n'est-ce pas ? 281 00:20:32,167 --> 00:20:34,167 Je t'ai économisé 2 $ là-bas. 282 00:20:34,167 --> 00:20:36,375 J'en garde un, et tu es encore un dollar d'avance. 283 00:20:38,583 --> 00:20:40,500 Mon garçon, tu as de la chance d'être tombé avec nous. 284 00:20:43,083 --> 00:20:44,958 Oui, monsieur, nous aurons nous du bon vieux temps. 285 00:20:44,958 --> 00:20:47,125 Vivre de la terre, chasser et pêcher. 286 00:20:47,125 --> 00:20:48,542 C'est notre racket, toi je sais, je vis de la terre. 287 00:20:48,542 --> 00:20:50,250 - Mm-hmm. 288 00:20:51,792 --> 00:20:52,667 Eh bien, traite-moi de crétin. 289 00:20:52,667 --> 00:20:54,667 Je ne me suis même pas présenté à toi. 290 00:20:54,667 --> 00:20:56,458 Jake Rumsey, Pennsylvanie, a grandi et est né. 291 00:20:56,458 --> 00:20:57,458 - Drew Dixon. 292 00:20:57,458 --> 00:20:58,833 - Enchanté de vous rencontrer, Drew. 293 00:21:04,958 --> 00:21:05,833 Hé, les garçons ! 294 00:21:05,833 --> 00:21:06,750 Je veux que tu définisses ton les yeux sur Drew Dixon ici. 295 00:21:06,750 --> 00:21:08,250 Je l'ai convaincu de nous rejoindre. 296 00:21:09,208 --> 00:21:10,000 Il ressemble peut-être au vieux Salomon 297 00:21:10,042 --> 00:21:11,833 mais Drew ici est élevé par le ragtail et le bobtail. 298 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 N'est-ce pas vrai, Drew ? 299 00:21:13,125 --> 00:21:15,292 - Eh bien, c'est à peu près aussi proche à la vérité, je suppose- 300 00:21:15,292 --> 00:21:17,542 - Ouais, Drew esquivait l'armée du Potomac. 301 00:21:21,292 --> 00:21:22,250 Ah, bon sang, ne t'en fais pas. 302 00:21:22,250 --> 00:21:23,750 Nous devons jouer cartes sur table, 303 00:21:23,750 --> 00:21:24,958 si vous en avez entendu parler. 304 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 Ces deux garçons juste là sont les frères Logan. 305 00:21:28,333 --> 00:21:30,750 C'est Jim Bob et Loney, ils fuient le même. 306 00:21:30,750 --> 00:21:31,958 Oh. 307 00:21:31,958 --> 00:21:33,583 Est-ce vrai ? 308 00:21:33,583 --> 00:21:35,875 - Bon sang, nous avions tout milice de l'état de l'Illinois 309 00:21:35,875 --> 00:21:38,292 on court après notre queue, n'est-ce pas, Loney ? 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,833 - Quand vas-tu arrêter en battant la mâchoire, bon sang. 311 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 Salut, Dixon. 312 00:21:44,417 --> 00:21:46,792 - Et voici Arthur Simms. 313 00:21:46,792 --> 00:21:48,833 Il est sur un très long chemin qui le sépare de son père. 314 00:21:48,833 --> 00:21:50,417 - Content de vous connaître. 315 00:21:50,417 --> 00:21:52,625 - Et voilà, junior, mouillez votre sifflet là-dessus. 316 00:21:54,250 --> 00:21:56,542 Ce morceau de pic assis là, il y a Boog Bookin. 317 00:21:56,542 --> 00:21:58,125 Il s'en est à peine sorti. 318 00:21:58,125 --> 00:21:59,667 Quel âge as-tu, Boog ? 319 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 - 11. 320 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 - Non, il a 10 ans. 321 00:22:02,458 --> 00:22:04,292 - Arrête ça, salaud de crapaud de merde ! 322 00:22:05,667 --> 00:22:07,583 - Comment ça s'est passé avec le sac à main de cette dame ? 323 00:22:09,542 --> 00:22:11,917 - Eh bien, les voies du Seigneur sont étranges, n'est-ce pas ? 324 00:22:12,750 --> 00:22:13,875 - Ça veut dire quoi ? 325 00:22:13,875 --> 00:22:16,250 - Ça veut dire que ça n'a pas marché. 326 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 327 00:22:18,250 --> 00:22:21,375 Je veux dire, nous en avons assez laissé pour les haricots et le café. 328 00:22:21,375 --> 00:22:22,375 - Il n'y a pas de repos pour les méchants. 329 00:22:22,375 --> 00:22:25,583 Nous sortons et prenons nous encore un peu, c'est tout. 330 00:22:25,583 --> 00:22:26,625 - Viens ici une minute. 331 00:22:31,917 --> 00:22:32,750 Loney, ne me prêche pas 332 00:22:32,750 --> 00:22:33,917 plus de foutus sermons, d'accord ? 333 00:22:33,917 --> 00:22:35,625 - Tenez simplement vos chevaux. 334 00:22:37,750 --> 00:22:38,583 Maintenant, regarde ici. 335 00:22:38,583 --> 00:22:41,042 Tu amènes ce nouveau garçon aucun de nous ne le sait. 336 00:22:41,083 --> 00:22:42,375 Je veux dire, comment sait-on qu'il vaut la peine d'être craché ? 337 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 - Vous me croyez sur parole. 338 00:22:44,208 --> 00:22:45,042 - Cela ne veut rien dire pour moi. 339 00:22:45,042 --> 00:22:46,917 - Que veux-tu qu'il fasse, Loney, 340 00:22:46,917 --> 00:22:49,167 faire un trou dans une pièce d'or de 5 $ ? 341 00:22:50,000 --> 00:22:51,458 - Ce dont nous avons besoin, c'est de plus d'argent, n'est-ce pas ? 342 00:22:51,500 --> 00:22:53,750 Voyons ce tigre de le vôtre, sortez le chercher. 343 00:22:54,625 --> 00:22:56,417 Je veux dire, c'est juste, n'est-ce pas ? 344 00:23:05,292 --> 00:23:08,250 30 septembre 1863. 345 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Mes projets ont quelque peu changé. 346 00:23:10,333 --> 00:23:12,417 Je suis tombé sur des types durs, 347 00:23:12,417 --> 00:23:15,042 mais il semble que ce soit le seul moyen d'aller vers l'ouest, 348 00:23:15,042 --> 00:23:17,750 où je peux trouver ma fortune et rendre mes parents fiers. 349 00:23:18,667 --> 00:23:21,458 Je décide de ne jamais commettre d'acte malhonnête, 350 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 ni participer à aucun vol, vol, 351 00:23:23,958 --> 00:23:25,583 ou un faux engagement. 352 00:23:25,583 --> 00:23:27,500 Je garderai toujours le droit et l'étroit, 353 00:23:27,500 --> 00:23:28,792 alors aide-moi, mon Dieu. 354 00:23:29,667 --> 00:23:31,125 C'est encore une journée ensoleillée. 355 00:23:56,833 --> 00:23:58,458 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 356 00:23:59,417 --> 00:24:03,292 - Les garçons, n'y allez pas près de cette quincaillerie. 357 00:24:03,292 --> 00:24:04,333 C'est presque l'enfer. 358 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 Ce qui s'est passé? 359 00:24:05,750 --> 00:24:08,292 - Eh bien, je suis entré là-dedans, 360 00:24:08,292 --> 00:24:10,083 et j'ai vu où ils gardaient l'argent. 361 00:24:10,083 --> 00:24:11,750 Maintenant, il n'y avait personne autour, 362 00:24:11,750 --> 00:24:14,292 et j'ai atteint la caisse, jolie à volonté, 363 00:24:14,292 --> 00:24:15,125 et tout- 364 00:24:15,125 --> 00:24:15,958 - Il y a 12 $. - Chut. 365 00:24:15,958 --> 00:24:16,917 Et tout d'un coup, 366 00:24:16,917 --> 00:24:18,625 ce gros galoot vient me charger 367 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 avec un couteau d'environ un pied de long. 368 00:24:19,875 --> 00:24:20,708 Tiens, tu vois ce qu'il a fait, tu vois ? 369 00:24:20,708 --> 00:24:21,542 - Vous lui avez tiré dessus ? 370 00:24:21,542 --> 00:24:23,042 - Non, je ne lui ai pas tiré dessus. 371 00:24:23,083 --> 00:24:25,333 Merde, je ne voulais pas attirer une foule, maintenant, n'est-ce pas ? 372 00:24:25,333 --> 00:24:28,042 Mais j'ai failli me casser la main. 373 00:24:28,042 --> 00:24:30,292 Eh bien, je l'ai assommé, 374 00:24:30,292 --> 00:24:32,125 puis j'ai vaqué à mes occupations affaires, et me voici. 375 00:24:32,125 --> 00:24:33,958 - Qu'est-ce que je t'ai dit, ce garçon n'est-il pas un chat sauvage ! 376 00:24:33,958 --> 00:24:34,917 - Ouais. - Bien joué. 377 00:24:35,750 --> 00:24:36,583 - J'ai faim. 378 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 - Eh bien, tu le mérites, assieds-toi. 379 00:24:39,833 --> 00:24:41,750 Allez, allons chercher cette bouffe ! 380 00:24:41,750 --> 00:24:44,042 - Mon type de dîner préféré, le dessert. 381 00:24:47,292 --> 00:24:49,792 - Très bien, ralentis, Boog, tu vivras plus longtemps. 382 00:24:49,792 --> 00:24:51,083 La première pièce ici est pour le vieux Drew, 383 00:24:51,083 --> 00:24:52,833 parce qu'il a pris la plupart des chances. 384 00:24:54,833 --> 00:24:55,667 La prochaine pièce est pour moi. 385 00:25:02,542 --> 00:25:04,333 25 $, ça nous fera très bien. 386 00:25:05,875 --> 00:25:09,208 Simms, donne-moi cette liste tu t'es embrassé, n'est-ce pas ? 387 00:25:09,208 --> 00:25:12,958 Maintenant, Drew, quand tu reviens en ville pour récupérer ton cheval, 388 00:25:14,250 --> 00:25:15,292 Je veux que tu récupères ces objets 389 00:25:15,292 --> 00:25:16,958 que j'ai écrit ici. 390 00:25:16,958 --> 00:25:18,792 Tu vois si tu peux les juifs baisser un peu le prix. 391 00:25:20,125 --> 00:25:21,958 - Hé, tu sais, c'est vraiment bien. 392 00:25:23,458 --> 00:25:24,542 - Les garçons, cette fois demain, 393 00:25:24,542 --> 00:25:26,708 nous allons sortir notre haut et solitaire. 394 00:25:26,750 --> 00:25:28,750 Étant votre chef, je Dis, nous devrions nous asseoir 395 00:25:28,750 --> 00:25:30,667 quelques règles et règlements avant de partir, 396 00:25:30,667 --> 00:25:32,542 c'est-à-dire qui va prendre quelle montre. 397 00:25:32,542 --> 00:25:33,625 - Montre? 398 00:25:33,625 --> 00:25:35,625 Que surveillons-nous ? 399 00:25:35,625 --> 00:25:37,292 - Des Indiens, pour la plupart. 400 00:25:37,292 --> 00:25:38,750 - Que voulez-vous dire, Indiens ? 401 00:25:38,750 --> 00:25:40,875 Tu m'as dit qu'il n'y en avait pas des Indiens hostiles à proximité. 402 00:25:40,875 --> 00:25:43,667 Aussi sûr que je suis assis voilà, tu me l'as dit. 403 00:25:43,667 --> 00:25:45,708 Souviens-toi de ce premier jour nous nous sommes rencontrés à Jefferson City, 404 00:25:45,708 --> 00:25:47,000 et tu dis "Viens alors." 405 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Et je dis "Y a-t-il des Indiens ?" 406 00:25:47,833 --> 00:25:48,958 Et tu as dit "Bon sang, non". 407 00:25:48,958 --> 00:25:50,167 Je veux dire, il a dit "Bon sang, non". 408 00:25:50,167 --> 00:25:51,042 - Il t'a dit ça ? - Ouais. 409 00:25:51,042 --> 00:25:52,542 - Le vieux Jake ? - Jacques. 410 00:25:52,542 --> 00:25:54,917 - Il devait avoir ses doigts croisé dans le dos, 411 00:25:54,917 --> 00:25:56,292 parce que nous allons être traverser le terrain de chasse 412 00:25:56,292 --> 00:25:58,208 pour l'Oto et le O-sage, 413 00:25:58,250 --> 00:26:01,750 et le Cherokee, et le Pawnee et l'Arapaho. 414 00:26:01,750 --> 00:26:03,958 - Vous plaisantez, n'est-ce pas, Loney ? 415 00:26:03,958 --> 00:26:05,792 Allez, j'aimerais que tu ne le fasses pas. 416 00:26:05,792 --> 00:26:06,875 Ouais, et tu sais, ces sauvages, 417 00:26:06,875 --> 00:26:09,583 ils pourraient attraper un blanc homme sur leur terrain de chasse. 418 00:26:09,583 --> 00:26:10,917 Vous connaissez l'Arapaho ? 419 00:26:10,917 --> 00:26:12,917 Eh bien, c'est le groupe le plus gentil. 420 00:26:12,917 --> 00:26:13,750 Tu sais ce qu'ils font quand ils attrapent un homme blanc 421 00:26:13,750 --> 00:26:15,583 sur le terrain de chasse ? 422 00:26:15,583 --> 00:26:16,417 - Non. 423 00:26:16,417 --> 00:26:18,500 - D'abord, ils t'ont coupé Pecker et tes couilles. 424 00:26:18,500 --> 00:26:20,083 Et puis ils vous le donnent à manger. 425 00:26:20,083 --> 00:26:21,875 - Et puis ils te tuent. 426 00:26:21,875 --> 00:26:23,708 - Drew, Drew, ils mentent, n'est-ce pas ? 427 00:26:23,708 --> 00:26:24,750 Maintenant tu sais que ce n'est pas le cas. 428 00:26:24,750 --> 00:26:26,292 D'accord, je veux dire, tu leur dirais ? 429 00:26:26,292 --> 00:26:28,250 - Oh, eh bien, Arthur, je veux dire, 430 00:26:28,250 --> 00:26:30,125 un homme doit avoir du courage à revendre 431 00:26:30,125 --> 00:26:32,792 avant qu'il ne parte en grève dans, dans le désert, 432 00:26:32,792 --> 00:26:36,208 faire face aux dangers et périls qui pourraient nous arriver. 433 00:26:36,208 --> 00:26:39,625 Je, je veux dire, je ne construis pas je me lève, tu comprends, 434 00:26:39,625 --> 00:26:43,042 mais tu me prends et c'est fou chien à la quincaillerie. 435 00:26:43,042 --> 00:26:44,792 Maintenant, si je n'avais pas eu la prévoyance de sentir 436 00:26:44,792 --> 00:26:47,375 il était derrière moi, et le courage d'affronter 437 00:26:49,208 --> 00:26:50,167 Qu'est-ce que tu- 438 00:26:50,167 --> 00:26:51,792 Que fais-tu ? 439 00:26:59,875 --> 00:27:01,000 Tu vas l'avoir ! 440 00:27:01,000 --> 00:27:02,375 Je vais t'avoir ! 441 00:27:16,500 --> 00:27:18,417 - Je vais le chercher pour toi, viens ici. 442 00:27:18,417 --> 00:27:19,250 Je vais l'avoir, Jim Bob. 443 00:27:21,667 --> 00:27:23,750 - Je pense que tu l'as tué. 444 00:27:24,917 --> 00:27:26,583 Vous l'avez tué. 445 00:27:28,167 --> 00:27:29,250 Bon sang! 446 00:27:42,167 --> 00:27:43,542 - Très bien, Boog. 447 00:27:43,542 --> 00:27:45,250 - Oh, allez, Jake, ce n'est pas encore l'heure. 448 00:27:45,250 --> 00:27:46,083 - Boug ! 449 00:27:51,208 --> 00:27:52,042 - Bonne nuit, Drew. 450 00:27:52,042 --> 00:27:52,875 Heureux de vous avoir avec nous. 451 00:27:53,708 --> 00:27:55,292 - Bonne nuit, Boog. 452 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 - Les garçons, prenez votre dernier regardez les États-Unis d'Amérique. 453 00:28:28,958 --> 00:28:30,375 Ça te dérange si je dis quelque chose ? 454 00:28:30,375 --> 00:28:31,458 - Non. 455 00:28:31,458 --> 00:28:32,292 - Tu es un sacré imbécile 456 00:28:32,292 --> 00:28:34,667 aller chercher de l'argent à Virginia City. 457 00:28:34,667 --> 00:28:36,625 - Tu me dis ça quand vous entendez que je suis devenu riche. 458 00:28:36,625 --> 00:28:38,917 - Oh, taureau, un seul sur un million, c'est ça. 459 00:28:38,917 --> 00:28:41,542 - Eh bien, peut-être que celui-là sera moi. 460 00:28:41,542 --> 00:28:42,583 - Faites comme vous le souhaitez. 461 00:28:43,708 --> 00:28:45,417 Allez, arrête de traîner ! 462 00:28:45,417 --> 00:28:47,833 Bon sang, Boog, c'est le quatrième fois depuis le lever du soleil ! 463 00:28:47,833 --> 00:28:51,833 - Je n'y peux rien, c'est tout ça rebondit de haut en bas. 464 00:28:53,083 --> 00:28:53,917 - Presque une journée entière s'est déjà écoulée, 465 00:28:53,917 --> 00:28:55,542 et nous n'avons pas parcouru 10 miles. 466 00:28:56,833 --> 00:28:58,750 À quelle heure arrivez-vous, vers 16h00 ? 467 00:28:58,750 --> 00:29:02,583 - Il est 15h45. 468 00:29:02,583 --> 00:29:03,958 - Hé, ça fait un peu montre que vous avez là. 469 00:29:03,958 --> 00:29:05,708 Est-ce de l'or ? - Euh-huh. 470 00:29:05,708 --> 00:29:06,542 Appartenait à mon frère. 471 00:29:06,542 --> 00:29:07,375 Il a été tué à Chickamauga. 472 00:29:07,375 --> 00:29:08,208 - Hé, laisse-moi voir ça. 473 00:29:08,208 --> 00:29:09,417 - Euh-euh. - Je ne vais pas le casser. 474 00:29:09,417 --> 00:29:10,917 Laisse-moi le voir. 475 00:29:12,250 --> 00:29:13,792 C'est vraiment génial de regarder une telle montre. 476 00:29:15,500 --> 00:29:16,750 Bon aussi avec ton poing. 477 00:29:17,958 --> 00:29:18,792 Tu vois, tu sais ce coup que tu as réalisé 478 00:29:18,792 --> 00:29:19,792 à la quincaillerie ? 479 00:29:19,792 --> 00:29:20,625 Je serai honnête avec vous. 480 00:29:20,625 --> 00:29:22,500 Je ne connais personne sauf moi qui aurais pu faire ça. 481 00:29:26,958 --> 00:29:27,958 - Écoute, maintenant. 482 00:29:27,958 --> 00:29:30,083 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Virginia City ? 483 00:29:30,083 --> 00:29:31,958 - Oh non, Drew, j'ai mes propres projets. 484 00:29:32,917 --> 00:29:34,000 - Eh bien, arrangez-vous. 485 00:29:35,208 --> 00:29:37,458 - Merci pour l'invitation. 486 00:29:37,458 --> 00:29:39,500 Allez, il est déjà 15h45 ! 487 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 Et voilà ! 488 00:30:17,417 --> 00:30:19,208 - Il est lourd, n'est-ce pas ? 489 00:30:19,208 --> 00:30:21,667 - Il aurait dû l'être, il l'a dû environ 40 cartouches en lui. 490 00:30:24,250 --> 00:30:26,833 Ne vous ai-je pas dit les garçons nous vivrions de la terre. 491 00:30:26,833 --> 00:30:28,208 Nettoie-le, Boog, j'ai faim. 492 00:30:32,208 --> 00:30:33,958 Vous ne savez pas comment faire, n'est-ce pas ? 493 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Eh bien, que quelqu'un le fasse. 494 00:30:43,750 --> 00:30:44,833 Oh, pour l'amour de Jésus. 495 00:30:44,833 --> 00:30:47,833 Aucun de vous ne tire des pois tu sais comment nettoyer un lapin ? 496 00:30:47,833 --> 00:30:48,667 Donnez-le ici. 497 00:30:49,958 --> 00:30:51,375 Merde, je suis malade et fatigué d'être le seul garçon 498 00:30:51,375 --> 00:30:53,083 qui fait le travail ici. 499 00:30:54,042 --> 00:30:54,958 Papa blâme les bébés. 500 00:30:56,083 --> 00:30:58,583 Je vais devoir couper ta viande pour toi aussi. 501 00:30:58,583 --> 00:31:00,333 C'est la chose la plus simple au monde. 502 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Tu as coupé ça ici. 503 00:31:06,917 --> 00:31:07,792 Tirez ceci sur l'arrière. 504 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Un dur à cuire, ce salaud. 505 00:31:19,250 --> 00:31:21,083 Alors tu dois arrêter ça ici. 506 00:31:30,875 --> 00:31:31,708 Enlevez ça. 507 00:31:47,833 --> 00:31:51,500 Alors tu dois, tu je dois couper ça ici. 508 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 Voilà. 509 00:32:27,292 --> 00:32:28,125 Dîner. 510 00:32:40,500 --> 00:32:43,833 - "De quelque part dans le les recoins supérieurs de la maison, 511 00:32:43,833 --> 00:32:46,333 il y eut un cri surnaturel. 512 00:32:46,333 --> 00:32:48,500 Le cri était celui d'une femme, 513 00:32:48,500 --> 00:32:51,208 mais quelle créature que les vicissitudes de la vie 514 00:32:51,208 --> 00:32:54,542 avait conduit à ce pitoyable tollé, je ne saurais le dire. 515 00:32:55,458 --> 00:32:58,458 Craignant pour l'enfant, je suis allé vite au salon, 516 00:32:58,458 --> 00:32:59,833 où j'avais laissé la fille en train de lire-" 517 00:32:59,833 --> 00:33:01,458 - Qu'est-ce qu'un salon ? 518 00:33:01,458 --> 00:33:04,125 - C'est peut-être un endroit où tu entraînez-vous sur votre tirage rapide. 519 00:33:04,125 --> 00:33:08,292 - Oh non non, Boog, un dessin la pièce est comme un salon. 520 00:33:08,292 --> 00:33:10,042 C'est comme ça qu'ils appelaient cela dans les temps anciens. 521 00:33:10,042 --> 00:33:12,375 - Très bien, tout le monde est satisfait ? 522 00:33:12,375 --> 00:33:14,250 Revenons maintenant à cette fille qui crie. 523 00:33:15,542 --> 00:33:18,167 - "Je fais la lecture à son père, M. Rochester-" 524 00:33:18,167 --> 00:33:20,125 - Nous avions un salon autrefois. 525 00:33:20,125 --> 00:33:21,542 - Tu as fait des conneries. 526 00:33:21,542 --> 00:33:23,625 Tu n'en as jamais mangé plus d'un repas dans la même assiette 527 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 jusqu'à ce que tu nous rencontres. 528 00:33:24,958 --> 00:33:25,833 - Oh ouais? 529 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Montre tout ce que vous savez. 530 00:33:27,000 --> 00:33:30,583 Nous avions une salle à manger et un un salon et tout un foutu équipement. 531 00:33:30,583 --> 00:33:32,500 Je m'en souviens maintenant. 532 00:33:32,500 --> 00:33:36,042 C'était quand j'étais vraiment petite, avant de perdre la ferme. 533 00:33:36,042 --> 00:33:37,958 - Ça n'a pas dû être une chance. 534 00:33:37,958 --> 00:33:38,958 - Non, monsieur. 535 00:33:39,000 --> 00:33:41,417 Puis vient le meilleur moment de toute ma vie. 536 00:33:41,417 --> 00:33:43,458 Papa et moi voyagions ensemble. 537 00:33:43,458 --> 00:33:45,708 Nous avons eu ce nègre, vieux Dan. 538 00:33:45,708 --> 00:33:47,292 Papa a inventé ce marché, tu vois. 539 00:33:47,292 --> 00:33:49,292 La première chose qu'il ferait quand nous sommes arrivés dans une ville 540 00:33:49,292 --> 00:33:51,667 ce serait qu'il sortirait et trouver un fermier idiot. 541 00:33:51,667 --> 00:33:53,375 Et puis il lui vendrait notre nègre. 542 00:33:53,375 --> 00:33:54,542 Puis, à la tombée de la nuit, 543 00:33:55,708 --> 00:33:58,750 Papa et moi nous faufilions et volez-le à nouveau. 544 00:33:58,750 --> 00:33:59,583 Avant qu'ils ne lui manquent, 545 00:33:59,583 --> 00:34:02,125 nous serions dans la prochaine ville sur toute la ligne. 546 00:34:02,125 --> 00:34:03,375 Mon père y a pensé. 547 00:34:03,375 --> 00:34:04,583 Plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 548 00:34:05,625 --> 00:34:07,958 - C'était si intelligent, comment se fait-il tu ne le fais toujours pas ? 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,792 - Eh bien, un jour, le vieux Dan en a eu marre 550 00:34:09,792 --> 00:34:11,625 et j'ai abattu mon père. 551 00:34:11,625 --> 00:34:12,708 - Il l'a fait ? 552 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 - Ouais. 553 00:34:13,958 --> 00:34:14,792 - Tu as tiré sur ton père ? 554 00:34:14,792 --> 00:34:15,875 Comme ça? 555 00:34:15,875 --> 00:34:19,125 - Je n'ai jamais compris comment ça le vieux coon a eu le dessus sur Papa. 556 00:34:19,125 --> 00:34:20,625 - Bon sang, je suis censé être assis ici à écouter 557 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 à propos d'un stupide nègre, ou tu vas nous le dire 558 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 qui faisait ça en criant après Jane ? 559 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 - Eh bien, tu peux me le dire le reste plus tard, Boog. 560 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 J'aimerais l'entendre. 561 00:34:27,333 --> 00:34:28,875 - Vous êtes un gentleman, Drew. 562 00:34:28,875 --> 00:34:31,500 Pas comme Jake Rumsey, qui je préfère entendre des conneries 563 00:34:31,500 --> 00:34:33,333 à propos d'une fille dans une maison plein de salons. 564 00:34:33,333 --> 00:34:34,167 - Boug. 565 00:34:34,167 --> 00:34:34,958 - Si tu avais déjà vu mon père- 566 00:34:34,958 --> 00:34:35,833 - Boug ! 567 00:34:39,875 --> 00:34:43,292 - "M. Rochester, cependant, n'était plus sur sa chaise. 568 00:34:43,292 --> 00:34:45,292 Dans une hâte qui aurait pu alarmer la jeune fille, 569 00:34:45,292 --> 00:34:48,375 J'ai traversé rapidement le de la place dans mon anxiété de le retrouver, 570 00:34:48,375 --> 00:34:51,708 mais il n'était ni dans son chambres, ni dans le hall. 571 00:34:51,708 --> 00:34:54,250 À ce stade, j'ai dû réfléchissez si mon devoir consistait 572 00:34:54,250 --> 00:34:56,708 en restant avec l'enfant. 573 00:35:11,667 --> 00:35:13,750 - Maintenant, croyez-moi, les garçons, c'est l'enfer sur roues. 574 00:35:13,750 --> 00:35:17,417 La pire putain d'idée le monde est d'aller à l'ouest. 575 00:35:17,417 --> 00:35:18,250 - Oh, allez, maintenant. 576 00:35:18,250 --> 00:35:19,750 - Je ne te mens pas, fils. 577 00:35:19,750 --> 00:35:23,083 Nous avons d'abord essayé l'agriculture L'année dernière, la tornade nous a anéantis. 578 00:35:23,083 --> 00:35:24,792 L'année suivante, ce furent les éleveurs, 579 00:35:24,792 --> 00:35:27,208 puis juste de la terre pure et décomposée. 580 00:35:27,208 --> 00:35:29,500 Personne n'a pas d'argent sauf quelques-uns, 581 00:35:29,500 --> 00:35:30,625 et même si tu l'avais, 582 00:35:30,625 --> 00:35:32,917 il n'y a rien qui vaut la peine d'avoir. 583 00:35:32,917 --> 00:35:36,250 Il pleut tellement, ça va donne-toi les engelures. 584 00:35:36,250 --> 00:35:39,167 Une période de sécheresse arrive, et vous s'étouffer à mort avec la poussière. 585 00:35:40,542 --> 00:35:42,250 Autrement dit, si un bushwhacker ne vient pas 586 00:35:42,250 --> 00:35:44,208 et prends ton dernier foutu dollar. 587 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Non, je le pense, les garçons. 588 00:35:45,458 --> 00:35:47,417 Faites demi-tour et repartez. 589 00:35:47,417 --> 00:35:48,750 - Amen! 590 00:35:48,750 --> 00:35:49,583 - Écoutez maintenant. 591 00:35:49,583 --> 00:35:51,958 L'agriculture est toujours la plus dure allez, ce n'est pas notre ligne. 592 00:35:51,958 --> 00:35:53,625 En plus, tu as probablement frappé sorti trop tard dans tes années 593 00:35:53,625 --> 00:35:54,458 si tu vois ce que je veux dire. 594 00:35:54,458 --> 00:35:57,083 Maintenant, nous sommes des garçons dans la fleur de l'âge, nous le prenons comme il vient. 595 00:35:58,542 --> 00:35:59,625 Euh. 596 00:35:59,625 --> 00:36:04,375 Tu sais, vu que tu les garçons ne vont pas aller en ville 597 00:36:04,375 --> 00:36:05,708 depuis un bon moment, 598 00:36:07,125 --> 00:36:09,542 tu dois devenir gentil des démangeaisons ici sur le sentier, 599 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 tu m'as compris ? 600 00:36:10,667 --> 00:36:12,250 - Que veux-tu dire? 601 00:36:12,250 --> 00:36:16,208 - Maintenant tu emmènes Min ici, c'est une fille et demie. 602 00:36:16,208 --> 00:36:18,083 Je veux dire, elle n'est pas exactement un territoire vierge 603 00:36:18,083 --> 00:36:20,292 si vous savez ce que c'est, je veux dire. 604 00:36:21,125 --> 00:36:22,375 Je vais vous dire ce que je vais faire. 605 00:36:22,375 --> 00:36:23,833 Je vais faire un marché avec vous les garçons, 606 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 pour voir si tu joues un peu près du gilet. 607 00:36:26,125 --> 00:36:28,208 10$ pour vous tous, qu'en dites-vous ? 608 00:36:28,250 --> 00:36:30,375 C'est ta dernière chance d'avoir du poontang. 609 00:36:30,375 --> 00:36:32,250 - Tu gagnes ces 8 $, c'est parti, chérie. 610 00:36:34,125 --> 00:36:34,958 - Zéb ? 611 00:36:36,500 --> 00:36:39,750 - Eh bien, vous les garçons, conduisez une puissante affaire difficile, mais c'est 8 $. 612 00:36:40,833 --> 00:36:43,750 - Oh, tu peux réduire ça un peu un peu, Jake, ça ne m'intéresse pas. 613 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 - Quoi? 614 00:36:45,250 --> 00:36:46,083 - Eh bien, j'ai juste... 615 00:36:46,958 --> 00:36:50,375 Eh bien, rien de quoi s'énerver à propos, ça ne m'intéresse tout simplement pas. 616 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 - Espèce d'idiot, tu refuses ça ? 617 00:36:53,417 --> 00:36:54,958 - Oui, je le suis. 618 00:36:54,958 --> 00:36:56,292 - Dieu Tout-Puissant. 619 00:36:56,292 --> 00:36:58,958 Il le garde pour lui le jour du mariage, je parie. 620 00:36:58,958 --> 00:37:00,875 - Et si c'était le cas, bon sang ? 621 00:37:00,875 --> 00:37:03,708 - Ah, chérie, ne fais pas ça. 622 00:37:03,708 --> 00:37:05,417 - Madame, je n'en discute pas. 623 00:37:05,417 --> 00:37:08,250 - Ouais, laisse-le tranquille putains de fils de pute. 624 00:37:08,250 --> 00:37:09,792 Qu'est-ce que tu veux gaspiller ton argent 625 00:37:09,792 --> 00:37:11,250 sur une fille stupide pour ? 626 00:37:11,250 --> 00:37:13,583 Nous avons assez peu de choses comme ça. 627 00:37:13,583 --> 00:37:15,792 - Ouais, dans ton cas, Boog, c'est la vérité de l'Évangile. 628 00:37:15,792 --> 00:37:16,750 - Allez au diable ! 629 00:37:17,583 --> 00:37:18,417 Allez, Drew. 630 00:37:18,417 --> 00:37:20,333 Laissez-les se suicider, peu importe. 631 00:37:21,667 --> 00:37:22,958 - Loney et Jim Bob ? 632 00:37:22,958 --> 00:37:25,792 - Tu nous montres juste où aller faites la queue et nous ferons le reste. 633 00:37:25,792 --> 00:37:26,833 - J'aimerais en être sûr 634 00:37:26,833 --> 00:37:28,667 nous n'achetons pas un cochon d'un coup. 635 00:37:31,667 --> 00:37:32,500 - Min ? 636 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 - Seigneur. 637 00:38:10,083 --> 00:38:13,792 Oh, Jésus. 638 00:38:13,792 --> 00:38:14,708 - Simms, tu es partant ? 639 00:38:14,750 --> 00:38:16,292 - Ouais, bien sûr. 640 00:38:16,292 --> 00:38:19,958 Mais bon, tu n'as pas pas de maladie, n'est-ce pas ? 641 00:38:19,958 --> 00:38:22,000 - Eh bien, c'est une sacrée chose à dire. 642 00:38:22,000 --> 00:38:23,542 - Non, je pensais juste que... 643 00:38:23,542 --> 00:38:25,167 Eh bien, j'ai entendu parler de gars qui en sont morts. 644 00:38:25,167 --> 00:38:26,375 On dit que ton cerveau pourrit. 645 00:38:26,375 --> 00:38:28,667 - Simms, tu essaies de gâcher ça pour le reste d'entre nous ? 646 00:38:30,542 --> 00:38:31,375 Où aller, chérie ? 647 00:38:34,792 --> 00:38:36,208 - Cette herbe a l'air vraiment douce. 648 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 - Eh bien, nommez-le, je suis le premier. 649 00:38:41,042 --> 00:38:42,042 Surveillez où vous mettez les pieds maintenant. 650 00:38:44,208 --> 00:38:46,333 Drew, tu es une déception pour moi, mon garçon. 651 00:38:48,833 --> 00:38:50,542 Allez, ma chérie. 652 00:38:50,542 --> 00:38:52,417 Je vous ai dit, les garçons, qu'on vivrait de la terre. 653 00:38:52,417 --> 00:38:53,417 - J'ai des secondes. 654 00:38:54,250 --> 00:38:55,458 - J'ai des secondes. 655 00:38:57,292 --> 00:39:00,042 - Eh bien, on dirait que tu es j'ai une mésange postérieure, Simms. 656 00:39:00,042 --> 00:39:01,333 - C'est d'accord. 657 00:39:02,375 --> 00:39:05,208 Eh bien, tu es sûr que tu es clean, n'est-ce pas ? 658 00:39:05,208 --> 00:39:06,375 Je sais que je le suis, chérie. 659 00:39:06,375 --> 00:39:08,125 Mais je ne peux pas me porter garant de vos amis. 660 00:39:17,458 --> 00:39:18,708 C'était une affaire ! 661 00:39:20,917 --> 00:39:22,458 - Tu as déjà fini ? 662 00:39:22,458 --> 00:39:24,167 - Je ne perds pas mon temps, monsieur. 663 00:39:24,167 --> 00:39:25,250 Après ce trajet, je lui ai donné 664 00:39:25,250 --> 00:39:26,167 Je m'attends à ce qu'elle soit trop stressée 665 00:39:26,167 --> 00:39:27,417 pour le reste d'entre vous les garçons. 666 00:39:34,250 --> 00:39:37,208 - 20 octobre 1863. 667 00:39:37,208 --> 00:39:40,625 J'ai résisté à la tentation, mais comme c'était dur. 668 00:39:41,625 --> 00:39:44,542 Combien j'aspire à être dans le sein de ma famille bien-aimée. 669 00:39:45,875 --> 00:39:49,042 Je commence à penser que je devrais trouver quelqu'un pour travailler avec moi 670 00:39:49,042 --> 00:39:50,583 à travers les chemins fatigués de la vie. 671 00:39:51,625 --> 00:39:55,083 À moins que je le fasse, je le ferai se contenter de mauvais moyens 672 00:39:55,083 --> 00:39:59,125 de donner mon affection à une pauvre et pitoyable créature. 673 00:39:59,125 --> 00:40:01,792 Le même que mon bien mes compagnons l'ont fait cet après-midi. 674 00:40:06,792 --> 00:40:08,500 Pourquoi tu te lèves ? 675 00:40:08,500 --> 00:40:10,708 Il reste encore au moins une heure avant votre tour. 676 00:40:10,708 --> 00:40:12,792 - Je n'arrive pas à dormir. 677 00:40:12,792 --> 00:40:14,250 Je rêvais du vieux Min. 678 00:40:15,542 --> 00:40:16,375 - A propos de qui ? 679 00:40:17,792 --> 00:40:19,542 - À propos de la fille de cet après-midi. 680 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 Oh. 681 00:40:28,333 --> 00:40:29,167 - Il fera froid en enfer 682 00:40:29,167 --> 00:40:31,042 avant qu'elle oublie ça l'alésage que je lui ai donné. 683 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 Ouais, je suppose. 684 00:40:33,583 --> 00:40:36,167 Dis, Jake, je suppose que nous mieux vaut commencer tôt 685 00:40:36,167 --> 00:40:37,792 ce matin pour me rattraper pour le temps que nous avons perdu, 686 00:40:37,792 --> 00:40:39,333 tu n'es pas d'accord ? 687 00:40:39,333 --> 00:40:41,500 - Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu as pris une passe. 688 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 - Très bien, Jake, toi j'ai quelque chose à dire, 689 00:40:46,750 --> 00:40:48,042 pourquoi tu ne le dis pas ? 690 00:40:48,042 --> 00:40:49,750 - Bon sang, j'ai l'impression tu me regardes de côté 691 00:40:49,750 --> 00:40:51,667 et les garçons depuis qu'on a labouré le vieux Min. 692 00:40:51,667 --> 00:40:52,750 - Quoi? 693 00:40:52,750 --> 00:40:54,292 Non, je ne l'étais pas. 694 00:40:55,792 --> 00:40:58,667 Tu vois, je n'ai rien contre toi qui fais ça, 695 00:40:58,667 --> 00:41:01,250 c'est juste que j'ai été élevé différemment. 696 00:41:01,250 --> 00:41:02,833 - Eh bien, tu ne veux pas le faire ? 697 00:41:02,833 --> 00:41:07,667 - Eh bien, oui, je veux fais-le, c'est juste ça. 698 00:41:07,667 --> 00:41:09,167 J'ai été élevé pour honorer une femme. 699 00:41:10,208 --> 00:41:11,208 Tu comprends ça ? 700 00:41:12,542 --> 00:41:13,375 - Non. 701 00:41:14,500 --> 00:41:15,917 - Eh bien, d'où je viens 702 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 il y a de très bonnes femmes, Jake. 703 00:41:18,917 --> 00:41:21,167 - Ils le font juste le pareil que l'autre type. 704 00:41:22,208 --> 00:41:24,833 - Eh bien, vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 705 00:41:24,833 --> 00:41:25,667 Très bien, regarde. 706 00:41:25,667 --> 00:41:26,958 Je me suis fait la promesse de rester 707 00:41:27,000 --> 00:41:27,917 du bon côté de la vie. 708 00:41:27,917 --> 00:41:30,042 Est-ce que ça te va, Jake ? 709 00:41:30,042 --> 00:41:31,333 D'accord? 710 00:41:31,333 --> 00:41:33,167 Très bien, alors c'est fini. 711 00:41:40,458 --> 00:41:43,625 - Tu viens vraiment de bon stock, n'est-ce pas ? 712 00:41:45,792 --> 00:41:46,875 - Eh bien, ici. 713 00:41:50,250 --> 00:41:51,333 C'est eux. 714 00:41:55,667 --> 00:41:56,917 - C'est vraiment sympa. 715 00:42:00,750 --> 00:42:03,292 Ça me fait souhaiter d'en prendre un image de quelque chose. 716 00:42:03,292 --> 00:42:06,083 Pour rappel, en quelque sorte. 717 00:42:07,042 --> 00:42:07,875 Ouais. 718 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Ma maman me manque parfois. 719 00:42:18,500 --> 00:42:21,167 Je pense à elle à chaque fois dans quelques temps, comment elle va. 720 00:42:26,208 --> 00:42:28,333 Hé, ne leur dis pas que je j'ai bavardé comme ça. 721 00:42:30,167 --> 00:42:34,208 Alors, tu comptes te marier 722 00:42:34,250 --> 00:42:36,375 avant d'essayer, hein ? 723 00:42:37,333 --> 00:42:38,917 - Quelque chose comme ça. 724 00:42:40,542 --> 00:42:42,375 - Chacun son truc, vous en avez entendu parler. 725 00:42:42,375 --> 00:42:43,625 - Ouais, j'en ai entendu parler. 726 00:42:50,625 --> 00:42:53,167 Eh bien, vu comment tu vas debout et tout, pourquoi ne pas- 727 00:42:53,167 --> 00:42:53,958 - Ouais, je vais te remplacer. 728 00:42:53,958 --> 00:42:55,042 Allez dormir un peu. 729 00:43:01,292 --> 00:43:02,125 - Ici. 730 00:43:03,500 --> 00:43:04,333 Prends-le. 731 00:43:08,750 --> 00:43:11,208 C'est juste pour que tu ne le fasses pas réveille-nous trop tôt. 732 00:43:11,208 --> 00:43:12,042 - Droite. 733 00:43:33,375 --> 00:43:37,042 - Eh bien, c'est charmant une photo, n'est-ce pas ? 734 00:43:40,958 --> 00:43:42,542 Allons-nous juste rester debout par ici en train de le regarder, 735 00:43:42,542 --> 00:43:43,917 ou allons-nous les voler ? 736 00:43:46,333 --> 00:43:47,250 - Debout. 737 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 - Se lever. 738 00:43:51,792 --> 00:43:52,958 - Oh, mon Seigneur. 739 00:43:52,958 --> 00:43:54,958 Allez, lève-toi. 740 00:43:55,917 --> 00:43:57,167 - Très agréable. 741 00:43:57,167 --> 00:43:59,708 C'est ce que j'appelle un travail de réveil parfait. 742 00:44:00,958 --> 00:44:02,750 Personne ne s’est évanoui, personne n’a crié. 743 00:44:04,167 --> 00:44:05,000 Je ne pensais pas que tu pouvais le faire. 744 00:44:05,000 --> 00:44:07,042 - Eh bien, nous n'avons rien, monsieur. 745 00:44:07,042 --> 00:44:08,625 - Ouais, bien sûr que non. 746 00:44:08,625 --> 00:44:10,417 - Bien, Hobbs, bien. 747 00:44:10,417 --> 00:44:11,958 Très menaçant. 748 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 Maintenant, nous avons tous eu notre petit rire. 749 00:44:14,250 --> 00:44:15,542 Et si on se mettait au travail ? 750 00:44:23,750 --> 00:44:24,583 Tenez-le. 751 00:44:25,958 --> 00:44:27,917 C'est vraiment courageux de ta part, Hobbs, 752 00:44:27,917 --> 00:44:30,542 étant donné que cette arme est pointée sur moi. 753 00:44:30,542 --> 00:44:32,083 - Je tirerai s'il le faut. 754 00:44:32,083 --> 00:44:33,250 - Tais-toi, mon garçon. 755 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 Tu as de la chance d'être encore en vie. 756 00:44:36,542 --> 00:44:38,917 Maintenant, lequel d'entre vous est censé couvrir 757 00:44:38,917 --> 00:44:42,125 cette foule indisciplinée de jeunes en colère ? 758 00:44:45,083 --> 00:44:46,458 Bon sang, Jackson. 759 00:44:47,417 --> 00:44:49,500 Cela ne me dérangerait pas que tu sois stupide si tu étais en bonne compagnie, 760 00:44:49,500 --> 00:44:50,833 mais tu n'es même pas ça. 761 00:44:53,125 --> 00:44:54,333 - Allez, Jake. 762 00:44:54,333 --> 00:44:55,833 Tirez sur ce fils de pute. 763 00:44:55,833 --> 00:44:59,250 - Mon garçon, laisse-moi te donner un petit conseil. 764 00:45:01,583 --> 00:45:03,542 Si tu veux pointer une arme sur quelqu'un, 765 00:45:04,667 --> 00:45:07,000 ce qui arrive de temps en temps passer du temps dans ces régions, 766 00:45:08,542 --> 00:45:10,875 tu ferais mieux de le virer à propos d'un une demi-seconde après l'avoir fait 767 00:45:10,875 --> 00:45:13,750 parce que la plupart des hommes ne sont pas aussi patients que moi. 768 00:45:19,250 --> 00:45:20,417 Je n'ai pas encore perdu le contact. 769 00:45:23,542 --> 00:45:25,500 Eh bien, qu'est-ce que vous êtes des crétins rester là pendant ? 770 00:45:25,500 --> 00:45:27,125 Nettoyez-les. 771 00:45:27,125 --> 00:45:28,417 Voilà, presque l'heure du déjeuner, 772 00:45:28,417 --> 00:45:30,833 Je n'ai pas la monnaie encore ensemble pour le petit-déjeuner. 773 00:45:37,958 --> 00:45:39,333 - Tu pensais que c'était vraiment drôle, 774 00:45:39,333 --> 00:45:41,208 ce que ce salaud m'a dit, n'est-ce pas ? 775 00:45:50,625 --> 00:45:52,542 Voici tout ce que j'ai pu trouver. 776 00:45:57,833 --> 00:45:58,667 - 2,14 $. 777 00:46:00,917 --> 00:46:01,875 j'aimerais mettre la main 778 00:46:01,875 --> 00:46:03,375 autour de la gorge du fils de pute 779 00:46:03,375 --> 00:46:05,083 cela m'a dit d'aller vers l'ouest. 780 00:46:05,083 --> 00:46:08,333 - Hé, il y a des haricots et de la mélasse et de la viande séchée, 781 00:46:08,333 --> 00:46:09,708 et un peu de café. 782 00:46:11,292 --> 00:46:14,625 - Eh bien, vous devez le faire, les garçons j'ai amené un cuisinier 783 00:46:14,625 --> 00:46:16,333 de Paris, France. 784 00:46:18,125 --> 00:46:18,958 Prends tout. 785 00:46:19,875 --> 00:46:20,750 Allez, Jackson. 786 00:46:25,333 --> 00:46:27,000 Au revoir, les garçons. 787 00:46:28,125 --> 00:46:30,042 Pensez simplement à nous comme un terrible cauchemar 788 00:46:30,083 --> 00:46:31,250 qui allaient et venaient. 789 00:46:32,292 --> 00:46:34,583 À la tombée de la nuit, tu oublie que nous étions ici. 790 00:46:47,625 --> 00:46:48,750 - Qui montait la garde ? 791 00:46:50,750 --> 00:46:51,583 Jacques ? 792 00:46:53,375 --> 00:46:54,208 Espèce d'idiot. 793 00:46:55,375 --> 00:46:56,417 - Ouais, eh bien, ils ont tout. 794 00:46:56,417 --> 00:46:57,833 - Ils nous ont nettoyés, Jake. 795 00:46:59,417 --> 00:47:01,458 Hé, bon sang, Jake, Je te parle. 796 00:47:01,458 --> 00:47:02,958 - Non, ils ne l'ont pas fait. 797 00:47:31,833 --> 00:47:32,792 - Des cochons. 798 00:47:33,625 --> 00:47:34,708 Et une vache. 799 00:47:34,708 --> 00:47:35,958 Cela veut dire du lait, les gars. 800 00:47:37,167 --> 00:47:39,583 - Que comptez-vous utiliser comme argent ? 801 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 - Nous mourons de faim, Jake. 802 00:47:41,125 --> 00:47:43,083 Personne ne repoussera les garçons affamés. 803 00:47:44,208 --> 00:47:45,708 En plus, il y a toujours une sorte de travail 804 00:47:45,708 --> 00:47:47,708 cela doit être fait autour d’une ferme. 805 00:47:47,708 --> 00:47:48,542 - Corvées? 806 00:47:48,542 --> 00:47:49,375 Je ne fais aucune corvée. 807 00:47:51,250 --> 00:47:53,042 - Peut-être qu'on pourrait lui parler gentiment. 808 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 - Nous pourrions prendre cette place, je parie. 809 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Si je penche mon chapeau en avant, nous allons chercher nos armes. 810 00:48:03,125 --> 00:48:05,417 Si je tire mon chapeau en arrière, nous la jouons directement. 811 00:48:05,417 --> 00:48:06,250 - Jacques ! 812 00:48:12,958 --> 00:48:13,833 - Salut. 813 00:48:15,833 --> 00:48:17,000 - Ouais? 814 00:48:17,000 --> 00:48:18,417 - Moi et mes amis, nous j'ai eu un peu de malchance, 815 00:48:18,417 --> 00:48:20,208 Je pensais que tu aurais de la nourriture. 816 00:48:21,292 --> 00:48:22,125 - Je pourrais. 817 00:48:24,458 --> 00:48:27,417 - Il doit y en avoir beaucoup de la nourriture à manger par ici. 818 00:48:27,417 --> 00:48:29,250 - Il y en a, moyennant un prix. 819 00:48:47,417 --> 00:48:48,917 - Dites, écoutez, maintenant, monsieur. 820 00:48:50,750 --> 00:48:54,375 W-w-nous sommes en quelque sorte à court de de l'argent, alors pourrions-nous faire un échange ? 821 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 - Hé, c'est le mien ! 822 00:48:58,208 --> 00:49:01,333 - Tais-toi, Boog, tu n'as jamais J'ai eu le cul de le balancer, de toute façon. 823 00:49:01,333 --> 00:49:02,167 Ici. 824 00:49:10,250 --> 00:49:12,792 - Du ventre, du navet légumes verts et café. 825 00:49:12,792 --> 00:49:13,875 - Pour une arme comme celle-là ? 826 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 Tu devrais nous offrir un dîner de dinde. 827 00:49:15,542 --> 00:49:18,042 - je ne me souviens pas je t'invite ici, mon garçon. 828 00:49:18,042 --> 00:49:19,542 - C'est bon. 829 00:49:19,542 --> 00:49:20,708 Nous ferons l'échange. 830 00:50:01,875 --> 00:50:02,833 - Quelque chose ne va pas? 831 00:50:04,083 --> 00:50:05,208 - Non, monsieur. 832 00:50:05,208 --> 00:50:07,167 C'est le meilleur putain de ventre que j'ai jamais eu. 833 00:50:12,250 --> 00:50:14,542 - La nourriture va bien, Jake, mange-la. 834 00:50:14,542 --> 00:50:15,792 - C'est un peu difficile de profiter de mon repas 835 00:50:15,792 --> 00:50:18,042 avec un canon de fusil de chasse pointé droit sur moi. 836 00:50:18,042 --> 00:50:20,708 - Tu te plains, n'est-ce pas, mon garçon ? 837 00:50:20,708 --> 00:50:22,042 - Tu crois que j'ai peur de toi ? 838 00:50:23,375 --> 00:50:25,458 - Pour quelqu'un de fauché, tu parles très fort. 839 00:50:25,458 --> 00:50:27,458 - J'aurais dû te brancher là-bas. 840 00:50:27,458 --> 00:50:30,208 - Tu es tellement plein de merde, tu empestes mon jardin. 841 00:50:31,875 --> 00:50:34,333 Allez-y doucement. 842 00:50:34,333 --> 00:50:35,417 Allez-y doucement. 843 00:50:35,417 --> 00:50:36,458 - D'accord. 844 00:50:36,458 --> 00:50:37,875 Vous obtenez. 845 00:50:37,875 --> 00:50:39,375 Vous tous! 846 00:50:39,375 --> 00:50:41,625 Obtenez, pendant que vous pouvez obtenir. 847 00:50:41,625 --> 00:50:42,458 - Allons-y. 848 00:50:45,708 --> 00:50:47,292 Allez, Jake ! 849 00:50:47,292 --> 00:50:48,292 - Je n'ai pas encore fini. 850 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Je l'ai payé, bon sang, Je vais le finir. 851 00:51:04,333 --> 00:51:06,083 De toute façon, ces foutus feuilles de navet sont aigres. 852 00:51:29,875 --> 00:51:33,208 - Je n'avais aucun droit pour donner mon arme. 853 00:51:33,208 --> 00:51:34,917 C'était la seule arme que j'ai jamais eue. 854 00:51:34,917 --> 00:51:39,833 - Tu vas mourir de faim avant d'aller vers l'ouest. 855 00:51:39,875 --> 00:51:40,958 C'est la faute de Jake. 856 00:51:40,958 --> 00:51:41,792 - Au diable. 857 00:51:41,792 --> 00:51:43,667 Ce n'était pas notre faute. 858 00:51:43,667 --> 00:51:44,500 - Si tu avais eu un peu d'intelligence, 859 00:51:44,500 --> 00:51:45,583 tu nous aurais prévenu 860 00:51:45,583 --> 00:51:47,458 donc comme on aurait pu y réfléchir. 861 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 - Comment t'attendais-tu à ce qu'on cambriole cet endroit ? 862 00:51:51,583 --> 00:51:52,875 Quand tu te lèves et que tu dis nous en parler une minute 863 00:51:52,875 --> 00:51:54,000 avant d'y arriver ? 864 00:51:55,792 --> 00:51:56,625 Bon sang! 865 00:52:00,708 --> 00:52:02,458 - Je n'irai pas plus loin. 866 00:52:02,458 --> 00:52:03,750 Vous les bébés jaunes, vous m'avez certainement soutenu 867 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 quand ce type a tiré son arme, n'est-ce pas ? 868 00:52:05,625 --> 00:52:06,958 Au diable toi. 869 00:52:06,958 --> 00:52:08,208 - Hé, quoi, qu'est-ce que tu fais ? 870 00:52:08,208 --> 00:52:09,708 - Je pars. 871 00:52:09,708 --> 00:52:11,208 Qu'est-ce que je fais ? 872 00:52:13,875 --> 00:52:15,333 J'aurais dû avoir plus de sens que de s'attacher à vous, les ignorants 873 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 en premier lieu. 874 00:52:17,083 --> 00:52:18,625 - Oh, maintenant attends. 875 00:52:20,500 --> 00:52:22,083 Écoute, maintenant. 876 00:52:22,083 --> 00:52:24,750 Je ne vais pas dire celui de Jake c'est vrai, et ce n'est pas le cas. 877 00:52:25,792 --> 00:52:29,208 Les affaires là-bas avec le fermier était plutôt mauvais. 878 00:52:29,208 --> 00:52:33,083 Mais maintenant, tout le monde ici le monde fait une erreur ou deux. 879 00:52:33,083 --> 00:52:35,875 D'après moi, nous tous d'entre nous nous ont appris une leçon. 880 00:52:36,750 --> 00:52:38,917 - Ouais, eh bien, eh bien, qu'est-ce que c'est il agit tellement haut 881 00:52:38,917 --> 00:52:39,833 et puissant? 882 00:52:40,875 --> 00:52:41,708 - Écoutez ici. 883 00:52:42,708 --> 00:52:44,125 Aucun de nous ne le ferait je suis sorti de Saint Joe 884 00:52:44,125 --> 00:52:46,042 S'il n'y avait pas Jake, le ferions-nous maintenant ? 885 00:52:46,042 --> 00:52:48,458 Il nous a amené jusqu'ici, il le fera faites-nous le reste du chemin. 886 00:52:53,500 --> 00:52:55,625 - Les gars, j'apprécie tu me demandes de rester. 887 00:52:56,542 --> 00:52:57,375 Et je serai honnête avec vous. 888 00:52:57,375 --> 00:53:00,167 Ce que tu as dit à ce sujet fermier, tu avais raison. 889 00:53:00,167 --> 00:53:02,708 C'était stupide de ma part de printemps c'est sur toi d'un coup comme ça. 890 00:53:04,250 --> 00:53:05,042 Mais cette fois, 891 00:53:05,083 --> 00:53:06,375 je vais travailler sur le tout le plan avec toi maintenant 892 00:53:06,375 --> 00:53:07,500 donc il n'y aura pas de plaintes, 893 00:53:07,500 --> 00:53:09,167 nous avons eu tout le temps de nous préparer. 894 00:53:10,375 --> 00:53:12,542 Il y a une diligence allant dans cette direction. 895 00:53:12,542 --> 00:53:14,042 Nous pouvons la prendre doucement. 896 00:53:14,042 --> 00:53:15,708 Ça va être un travail professionnel. 897 00:53:15,708 --> 00:53:16,542 - Êtes-vous fou? 898 00:53:16,542 --> 00:53:17,583 - Tu les as frappés, hein ? 899 00:53:17,583 --> 00:53:18,417 - C'est bien d'y penser, mon garçon. 900 00:53:18,417 --> 00:53:20,458 Loney devient intelligent avec la vieillesse. 901 00:53:20,458 --> 00:53:21,792 Maintenant, voici comment nous le faisons. 902 00:53:21,792 --> 00:53:23,083 L'un de nous va la signaler. 903 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Tu vois comme tu l'es, 904 00:53:24,500 --> 00:53:25,333 comme si tu étais un voyageur ou quelque chose comme ça, 905 00:53:25,333 --> 00:53:26,875 coincé dans la prairie, ce sera toi, Simms. 906 00:53:26,875 --> 00:53:28,000 Tu as ce regard pitoyable. 907 00:53:28,000 --> 00:53:29,333 - Pourquoi moi ? 908 00:53:29,333 --> 00:53:31,000 - Je pensais que tu avais dit que tu voulais je dois te le dire à l'avance ? 909 00:53:31,000 --> 00:53:32,417 Maintenant tu sais. 910 00:53:32,417 --> 00:53:34,208 Le reste d'entre nous, nous allons se cacher dans ce ravin. 911 00:53:34,208 --> 00:53:35,042 - Non, monsieur. 912 00:53:36,167 --> 00:53:37,583 Nous en savons autant sur le vol des diligences 913 00:53:37,583 --> 00:53:39,583 comme nous écorchons des lapins. 914 00:53:39,583 --> 00:53:41,542 - Il n'y a rien de spécial, Drew. 915 00:53:41,542 --> 00:53:44,083 - Oh, non, non, monsieur. 916 00:53:44,083 --> 00:53:47,167 Maintenant, je ne participe pas pas de vol de diligences. 917 00:53:47,167 --> 00:53:48,542 Et je vais vous dire autre chose. 918 00:53:48,542 --> 00:53:50,000 Je ne te demande pas de me soutenir. 919 00:53:50,000 --> 00:53:51,917 Et je vous dis autre chose. 920 00:53:51,917 --> 00:53:52,750 Allez, allez. 921 00:53:52,750 --> 00:53:54,167 - Et je ne veux pas de part du butin. 922 00:53:55,042 --> 00:53:56,792 C'est juste, n'est-ce pas ? 923 00:53:56,792 --> 00:53:58,667 Maintenant, je vais m'asseoir ici 924 00:53:58,667 --> 00:53:59,958 jusqu'à ce que cette folie soit accomplie. 925 00:53:59,958 --> 00:54:01,208 De cette façon, je ne verrai rien 926 00:54:01,208 --> 00:54:02,667 et je ne peux pas en témoigner. 927 00:54:02,667 --> 00:54:03,875 Tu dois admettre que c'est juste. 928 00:54:03,875 --> 00:54:04,708 - Regardez ici. 929 00:54:04,708 --> 00:54:06,667 - Je n'en fais pas partie, Jake. 930 00:54:06,667 --> 00:54:08,083 - Drew, qu'en est-il de ça ? une entreprise de quincaillerie ? 931 00:54:08,083 --> 00:54:08,917 Et ça ? 932 00:54:08,917 --> 00:54:09,750 - C'est très différent, 933 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 chacun de nous pourrait être mort. 934 00:54:10,875 --> 00:54:11,708 Jacques ? 935 00:54:17,125 --> 00:54:17,958 - Sortez ! 936 00:54:32,167 --> 00:54:33,292 Rangez votre arme ! 937 00:54:44,083 --> 00:54:45,958 Très bien, maintenant, préparez-vous, le voilà. 938 00:54:51,042 --> 00:54:52,792 Il lui fait signe de descendre. 939 00:54:53,958 --> 00:54:54,917 - Tenez-le. 940 00:54:54,917 --> 00:54:57,458 Whoa, whoa, qu'est-ce que tu veux ? 941 00:54:57,458 --> 00:54:59,167 - Il parle au chauffeur. 942 00:54:59,167 --> 00:55:01,083 - Qu'est-ce qu'il dit ? 943 00:55:01,083 --> 00:55:03,458 - Très bien, maintenant, prépare-toi. 944 00:55:08,083 --> 00:55:09,708 - Qu'est-ce qu'il fait ? 945 00:55:09,708 --> 00:55:10,917 - Il ouvre la porte. 946 00:55:13,583 --> 00:55:14,417 Il entre. 947 00:55:16,583 --> 00:55:17,792 Il a fermé la porte. 948 00:55:17,833 --> 00:55:18,625 949 00:55:18,667 --> 00:55:21,250 950 00:55:21,250 --> 00:55:22,167 - Il s'en va. 951 00:55:22,167 --> 00:55:23,083 Sims ! 952 00:55:23,083 --> 00:55:24,542 Simms, reviens ici ! 953 00:55:45,958 --> 00:55:47,500 Tais-toi, maintenant. 954 00:55:47,500 --> 00:55:49,167 Pas besoin de nous annoncer. 955 00:55:50,208 --> 00:55:53,875 Essayons de faire quelque chose juste pour changer. 956 00:55:59,833 --> 00:56:00,917 Tarte! 957 00:56:15,708 --> 00:56:18,208 - Ce stupide petit pissant. 958 00:56:18,208 --> 00:56:19,042 Allez. 959 00:56:27,125 --> 00:56:27,958 Allez! 960 00:56:32,833 --> 00:56:33,667 Boug ! 961 00:56:45,417 --> 00:56:46,250 - Je suis abattu ! 962 00:56:46,250 --> 00:56:47,083 Mon bras. 963 00:56:47,083 --> 00:56:48,333 - Allez, allez ! 964 00:56:50,542 --> 00:56:51,458 - Je suis abattu ! 965 00:57:24,500 --> 00:57:25,292 - Bon sang, tu as bien choisi un moment 966 00:57:25,333 --> 00:57:27,500 pour te placer devant une charge, n'est-ce pas ? 967 00:57:28,333 --> 00:57:29,958 Reste tranquille, bon sang ! 968 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - Lui a fait sauter la tête ! 969 00:57:31,917 --> 00:57:34,958 - Si ce n'était pas pour toi, nous j'y retournerais immédiatement. 970 00:57:34,958 --> 00:57:35,792 Ouais, c'est ce que nous allons faire. 971 00:57:35,833 --> 00:57:36,917 Nous y retournons et fais exploser ce salaud 972 00:57:36,917 --> 00:57:37,750 au royaume vienne. 973 00:57:37,750 --> 00:57:38,667 Fils de pute. 974 00:57:39,917 --> 00:57:40,917 Bâtard! 975 00:57:42,458 --> 00:57:44,625 Loney, passe-moi un chiffon, tu veux ? 976 00:57:44,625 --> 00:57:46,333 - Obtenez-le vous-même. 977 00:57:46,333 --> 00:57:47,167 - Quoi? 978 00:57:48,333 --> 00:57:49,792 - Nous en avons assez, Jake. 979 00:57:50,792 --> 00:57:52,750 Vous ne nous faites aucun bien du tout. 980 00:57:54,250 --> 00:57:56,333 - Loney et moi n'en voyons pas le sens. 981 00:57:58,208 --> 00:58:01,458 - Et j'en ai marre que tu mettes à l'antenne et donner les ordres. 982 00:58:01,458 --> 00:58:03,667 Je suis venu vers l'ouest pour m'évader de cette merde. 983 00:58:04,792 --> 00:58:06,000 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 984 00:58:07,125 --> 00:58:08,458 - Nous suivons notre propre chemin. 985 00:58:11,500 --> 00:58:12,875 Je suis désolé de l'entendre. 986 00:58:13,917 --> 00:58:14,917 - Eh bien, c'est la vie. 987 00:58:23,500 --> 00:58:24,333 - A quoi servent les armes ? 988 00:58:24,333 --> 00:58:25,375 Je ne t'arrêterai pas. 989 00:58:26,375 --> 00:58:29,500 - Eh bien, nous prenons les chevaux. 990 00:58:30,833 --> 00:58:32,083 Nous vous laissons le mulet. 991 00:58:34,292 --> 00:58:36,458 Essayez-le pendant un moment. 992 00:58:36,500 --> 00:58:38,083 - Espèce de fils de pute. 993 00:58:41,958 --> 00:58:42,792 Laissez-nous-en un. 994 00:58:45,292 --> 00:58:46,625 Allez, ne sois pas un salaud. 995 00:58:46,625 --> 00:58:48,042 - Allez, ne t'inquiète pas, Jake. 996 00:58:48,042 --> 00:58:50,250 Nous sommes mieux sans ce genre de détritus. 997 00:58:59,750 --> 00:59:01,000 - Tu as le temps, Drew ? 998 00:59:02,417 --> 00:59:03,375 - Que veux-tu dire? 999 00:59:06,292 --> 00:59:08,208 - Je pense que je vais juste prendre cette montre de poche en or 1000 00:59:08,208 --> 00:59:11,875 tu accordes tellement d'importance à comme cadeau de départ. 1001 00:59:12,833 --> 00:59:15,708 - Cela appartenait à mon frère, je ne peux pas laisser ça passer. 1002 00:59:15,708 --> 00:59:17,083 - Eh bien, bon sang, je te fais une faveur. 1003 00:59:17,083 --> 00:59:19,208 Tu voyageras beaucoup plus vite sur cette vieille mule 1004 00:59:19,250 --> 00:59:20,083 si vous voyagez léger. 1005 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 - Je vais te tuer, Loney. 1006 00:59:21,500 --> 00:59:22,417 - Tais-toi, Drew. 1007 00:59:22,417 --> 00:59:24,875 - C'est tout ce dont je me souviens près de lui, tu ne comprends pas ? 1008 00:59:24,875 --> 00:59:27,458 - Je peux le réparer pour que tu puisses rejoignez-le, si vous préférez. 1009 00:59:30,042 --> 00:59:30,875 - Rendez-le, s'il vous plaît. 1010 00:59:30,875 --> 00:59:33,375 Je suis, je suis désolé pour quoi Je l'ai déjà dit, s'il te plaît ? 1011 00:59:35,833 --> 00:59:36,667 - Au revoir, Drew. 1012 00:59:38,333 --> 00:59:40,167 J'espère que ton bras guérira. 1013 00:59:45,583 --> 00:59:48,458 - Espèce de fils de pute, tu ferais mieux de fuir ! 1014 00:59:56,042 --> 00:59:58,708 Je te tuerai si j'en ai l'occasion ! 1015 00:59:59,792 --> 01:00:02,042 - Jake, espèce de fils de pute. 1016 01:00:06,167 --> 01:00:09,167 - Ce n'est pas juste, c'est ma montre ! 1017 01:00:10,458 --> 01:00:11,292 - Oh, ta montre, ta montre ! 1018 01:00:11,292 --> 01:00:12,875 Qui s'en fout du morceau d'étain ? 1019 01:00:18,167 --> 01:00:20,250 Je suis désolé, ce n'était pas un morceau d'étain bon marché. 1020 01:00:27,917 --> 01:00:29,458 On gardait du bon temps. 1021 01:00:33,125 --> 01:00:34,333 J'ai dit que j'étais désolé ! 1022 01:00:43,292 --> 01:00:46,625 Oh, bon sang, Seigneur Tout-Puissant. - Tu veux que j'arrête ? 1023 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 - Non, non, continue. 1024 01:00:50,417 --> 01:00:52,958 Mais c'est presque l'enfer, je vais vous le dire. 1025 01:00:52,958 --> 01:00:54,167 Estime-toi chanceux, Jake. 1026 01:00:54,167 --> 01:00:55,708 On ne vous a jamais tiré dessus, n'est-ce pas ? 1027 01:00:55,708 --> 01:00:56,542 - Tu veux que j'arrête ? 1028 01:00:56,542 --> 01:00:57,375 Dis juste le mot et j'arrêterai. 1029 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 - Non, pas moi. - Tu veux que j'arrête ? 1030 01:00:58,375 --> 01:01:00,542 - Je ne vais pas nous retenir. 1031 01:01:05,417 --> 01:01:06,583 - Putain ! 1032 01:01:06,583 --> 01:01:07,958 Jésus! 1033 01:01:07,958 --> 01:01:08,792 Prenez les rênes. 1034 01:01:18,083 --> 01:01:19,417 À quelle heure arrivez-vous, 17h00 ? 1035 01:01:19,417 --> 01:01:22,792 - Euh, ce fils de pute. 1036 01:01:25,917 --> 01:01:27,792 - Whoo, eh bien, nous en sommes là. 1037 01:01:27,792 --> 01:01:30,708 Deux vagabonds errants, abandonnés par Dieu. 1038 01:01:30,708 --> 01:01:31,708 - Et j'ai mal. 1039 01:01:33,167 --> 01:01:35,500 - Regardez qui va devenir un baron d'argent. 1040 01:01:42,125 --> 01:01:44,208 - Ce n'est qu'une étape mais pour la diligence. 1041 01:01:44,208 --> 01:01:45,583 Tu ne vois pas ? 1042 01:01:45,583 --> 01:01:46,417 Wells Fargo. 1043 01:01:46,417 --> 01:01:48,042 Il n'y en a généralement qu'un vieil homme dans ces endroits 1044 01:01:48,042 --> 01:01:49,500 pour nourrir les chevaux et tout ça. 1045 01:01:51,708 --> 01:01:52,542 Je ne sais pas. 1046 01:01:52,542 --> 01:01:53,500 Je pensais que ce poulet l'accord serait bien. 1047 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 Regardez ça. 1048 01:01:54,500 --> 01:01:56,250 - Ce n'est pas le même genre de chose. 1049 01:01:56,250 --> 01:01:59,250 Bon sang, Jake, il n'y a pas de scène venant à cette heure de la journée. 1050 01:02:00,667 --> 01:02:02,625 Je parie qu'il n'est même pas là. 1051 01:02:02,625 --> 01:02:04,333 - Tu le penses, hein ? 1052 01:02:04,333 --> 01:02:05,167 - Oui, je le fais. 1053 01:02:10,542 --> 01:02:13,667 - Garçon, j'en veux bien un les poulets, c'est la vérité. 1054 01:02:13,667 --> 01:02:14,500 - Moi aussi. 1055 01:02:18,167 --> 01:02:18,958 - Très bien. 1056 01:02:20,167 --> 01:02:21,958 On y descend tranquillement, on prends-en un, juste un, maintenant, 1057 01:02:21,958 --> 01:02:24,250 et puis on s'en va là-bas aussi vite que possible. 1058 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 - Eh bien, je ne peux pas, Jake, mon bras. 1059 01:02:27,208 --> 01:02:28,500 Eh bien, je ne suis pas bon pour toi de cette façon. 1060 01:02:28,500 --> 01:02:30,250 Je veux dire, si je tombais, je crierais. 1061 01:02:32,625 --> 01:02:34,125 - C'est si grave, hein ? 1062 01:02:34,125 --> 01:02:36,167 - Eh bien, bon sang, un poulet est tout ce dont nous avons besoin. 1063 01:02:37,917 --> 01:02:39,375 Je parle juste de bon sens, Jake. 1064 01:02:41,375 --> 01:02:42,208 - D'accord. 1065 01:02:43,583 --> 01:02:44,417 Tu me souhaites bonne chance. 1066 01:02:56,917 --> 01:02:59,083 - Mm-mm, ça sent bon. 1067 01:03:00,792 --> 01:03:02,125 - Tu crois qu'elle a fini ? 1068 01:03:03,167 --> 01:03:04,000 - Ouais. 1069 01:03:06,583 --> 01:03:09,333 - Eh bien, elle en a fait assez pour moi. 1070 01:03:13,125 --> 01:03:15,583 Hé, où est le mien ? 1071 01:03:15,583 --> 01:03:16,417 - Le vôtre? 1072 01:03:16,417 --> 01:03:18,375 - Allez, allez, espèce de porc, j'en ai la moitié. 1073 01:03:18,375 --> 01:03:20,708 - C'est juste, c'est juste, Drew, tu n'en as pas entendu parler ? 1074 01:03:20,708 --> 01:03:22,458 - Que veux-tu dire? 1075 01:03:22,458 --> 01:03:24,708 - J'ai fait tout le travail, j'ai pris le risque. 1076 01:03:24,708 --> 01:03:25,833 Je suis allé là-bas et j'ai volé un oiseau. 1077 01:03:25,833 --> 01:03:27,375 J'aurais pu me faire tuer. 1078 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 Maintenant, je peux le manger. 1079 01:03:34,500 --> 01:03:36,917 À moins que tu n'aies de l'argent, tu tu veux t'acheter une part. 1080 01:03:36,917 --> 01:03:38,875 - Je n'ai pas d'argent, tu le sais. 1081 01:03:38,875 --> 01:03:40,458 - Alors, tu as perdu, n'est-ce pas ? 1082 01:03:41,750 --> 01:03:44,250 - Je n'en aurais pas été bien à toi Jake, mon bras. 1083 01:03:44,250 --> 01:03:45,083 - Des conneries ! 1084 01:03:45,083 --> 01:03:46,125 Connerie, ton bras ! 1085 01:03:47,208 --> 01:03:48,792 - Eh bien, mange ton foutu poulet, alors. 1086 01:03:48,792 --> 01:03:49,917 J'espère que tu t'étoufferas avec ça. 1087 01:03:55,667 --> 01:03:56,500 - Hé, mon pote ? 1088 01:03:59,000 --> 01:04:00,542 Hé, mon pote, je pensais à propos d'aller à Virginia City 1089 01:04:00,542 --> 01:04:01,958 avec vous, essayez-le. 1090 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 - Tu as? - Ouais. 1091 01:04:05,500 --> 01:04:08,625 Et je pense que je suis arrivé là où Ça me manquerait de t'entendre parler 1092 01:04:08,625 --> 01:04:10,208 de temps en temps. 1093 01:04:10,208 --> 01:04:12,000 Écoute, c'est mieux que d'aller à l'opéra. 1094 01:04:13,167 --> 01:04:14,333 En plus, je pense que Virginia City 1095 01:04:14,333 --> 01:04:15,167 ce serait un bon endroit 1096 01:04:15,167 --> 01:04:17,583 pour un jeune homme ambitieux aime que je m'installe. 1097 01:04:20,875 --> 01:04:22,542 Non pas que je me casse le cul en creusant 1098 01:04:22,542 --> 01:04:23,833 dans une mine d'argent comme toi, 1099 01:04:26,375 --> 01:04:27,375 mais ça ne me dérangerait pas de voler ces gens 1100 01:04:27,375 --> 01:04:28,458 qui le déterrait. 1101 01:04:29,292 --> 01:04:30,958 - Garçon, c'est exactement ce que je m'attendais à entendre 1102 01:04:30,958 --> 01:04:32,417 de quelqu'un qui ne veut pas partager même un poulet 1103 01:04:32,417 --> 01:04:33,917 avec un ami qui meurt de faim. 1104 01:04:35,708 --> 01:04:38,000 - Vous n'avez plus besoin d'être sauvé, mon garçon, je le jure devant Dieu. 1105 01:04:39,167 --> 01:04:40,917 Les poches les plus hautes des USA, 1106 01:04:40,917 --> 01:04:43,667 probablement gouverneur de ce territoire un jour. 1107 01:04:43,667 --> 01:04:45,750 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 1108 01:04:45,750 --> 01:04:46,583 - Ouais. 1109 01:04:48,833 --> 01:04:49,667 Parce qu'un jour viendra 1110 01:04:49,667 --> 01:04:51,500 quand ils te prépareront à être pendu, 1111 01:04:51,500 --> 01:04:53,208 et tous les citoyens sont je vais me rassembler 1112 01:04:53,208 --> 01:04:55,667 pour voir Jake Rumsey mourir, et puis un avocat intelligent 1113 01:04:55,667 --> 01:04:56,542 va venir me voir et me dire, 1114 01:04:56,542 --> 01:04:58,542 "Gouverneur, signez ce sursis. 1115 01:04:58,542 --> 01:05:00,292 Épargnez la vie de ce pauvre garçon. 1116 01:05:00,292 --> 01:05:02,250 Mon garçon, ce sera le meilleur jour de ma vie. 1117 01:05:05,833 --> 01:05:07,708 - Eh bien, tu ne signerais pas ça ? 1118 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 - Qu'en penses-tu? 1119 01:05:11,958 --> 01:05:13,208 - Je parie que tu le ferais, 1120 01:05:13,250 --> 01:05:15,083 sinon je leur dirais comment leur Un gouverneur sophistiqué a tourné la page 1121 01:05:15,083 --> 01:05:17,125 et fuir la défense de son propre pays. 1122 01:05:17,125 --> 01:05:18,333 Sans parler du vol de 12 $ 1123 01:05:18,333 --> 01:05:20,167 de la quincaillerie, Votre Honneur. 1124 01:05:20,167 --> 01:05:21,625 - Vous le feriez aussi, n'est-ce pas ? 1125 01:05:21,625 --> 01:05:22,958 - Tu as sacrément raison, je le ferais ! 1126 01:05:22,958 --> 01:05:24,917 Tu as sacrément raison ! 1127 01:05:24,917 --> 01:05:25,750 Je vais te dire autre chose. 1128 01:05:25,750 --> 01:05:28,333 J'allais t'en donner de ce poulet ici. 1129 01:05:28,333 --> 01:05:30,125 Je ne vois pas que ce serait mon avantage de partager le poulet 1130 01:05:30,125 --> 01:05:31,667 avec un homme qui va me pendre. 1131 01:05:42,042 --> 01:05:43,292 Dieu Tout-Puissant. 1132 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 Je n'ai jamais vu de cadavre auparavant. 1133 01:05:47,625 --> 01:05:48,875 - Je l'ai fait, mais ça ne ressemblait pas à ça. 1134 01:05:48,875 --> 01:05:50,542 Tu ne vas pas vomir, n'est-ce pas ? 1135 01:05:50,542 --> 01:05:51,375 - Non. 1136 01:05:55,583 --> 01:05:57,042 - À votre avis, qui a fait ça ? 1137 01:05:57,042 --> 01:05:59,500 - Eh bien, le Seigneur les a punis, Jake, pour nous avoir volés. 1138 01:05:59,500 --> 01:06:01,750 Mais pourquoi quelqu'un avez-vous voulu les tuer ? 1139 01:06:01,750 --> 01:06:02,583 A part nous, je veux dire. 1140 01:06:02,583 --> 01:06:04,542 Vous voyez leur des chevaux par ici, quelque part ? 1141 01:06:04,542 --> 01:06:05,833 Juste pour récupérer leurs chevaux ? 1142 01:06:05,833 --> 01:06:07,250 - Nos chevaux, c'est plutôt ça. 1143 01:06:09,042 --> 01:06:09,875 - Hé. 1144 01:06:11,833 --> 01:06:13,208 - Où vas-tu ? 1145 01:06:14,083 --> 01:06:15,667 - Eh bien, celui qui l'a fait, peut-être ils n'ont pas reçu ma montre. 1146 01:06:15,667 --> 01:06:17,750 - Je ne vois pas pourquoi ils laisseraient passer ça. 1147 01:06:20,208 --> 01:06:22,667 Hé, fais attention, ne le fais pas toucher la peau de cet homme mort. 1148 01:06:22,667 --> 01:06:24,958 Pourquoi pas? 1149 01:06:24,958 --> 01:06:25,792 - Je ne sais pas, 1150 01:06:25,792 --> 01:06:27,250 tu n'es tout simplement pas censé le toucher, c'est tout. 1151 01:06:32,792 --> 01:06:37,542 Eh bien, je suppose que nous devons enterrez ces fils de pute. 1152 01:06:37,542 --> 01:06:38,708 Je déteste perdre du temps. 1153 01:06:58,375 --> 01:07:01,458 - On a des clients, Joe. 1154 01:07:01,458 --> 01:07:03,167 Allez, allons les chercher. 1155 01:07:04,292 --> 01:07:05,125 - Euh-huh. 1156 01:07:06,250 --> 01:07:08,583 Attendez toute la journée et rien ne se passe. 1157 01:07:08,583 --> 01:07:10,250 Ne le sauriez-vous pas, nous je viens de m'asseoir pour dîner, 1158 01:07:10,250 --> 01:07:11,625 et quelqu'un passe. 1159 01:07:14,500 --> 01:07:17,042 - Continue et mange tes haricots, Joe. 1160 01:07:17,042 --> 01:07:19,458 Les garçons et moi pouvons y aller doucement. 1161 01:07:19,458 --> 01:07:22,208 Il n'y en a que deux. 1162 01:07:22,250 --> 01:07:25,750 - Mon garçon, si c'est un aveugle femme en fauteuil roulant, 1163 01:07:25,750 --> 01:07:27,250 Je lui donnerais quand même toutes les chances. 1164 01:07:28,375 --> 01:07:29,208 - Allez. 1165 01:07:30,875 --> 01:07:32,042 Nous pouvons gérer cela. 1166 01:07:35,125 --> 01:07:35,958 Allons-y. 1167 01:07:51,833 --> 01:07:54,625 - Je sais juste que je vais le regretter. 1168 01:08:20,583 --> 01:08:21,500 - Oh merde. 1169 01:09:10,667 --> 01:09:12,292 - Que faites-vous tous les deux ? 1170 01:09:12,292 --> 01:09:14,750 - Oh, je suis juste de passage, juste de passage. 1171 01:09:18,958 --> 01:09:21,000 - Il me semble que tu es immobile. 1172 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 - Oh, nous pensions avoir vu un lièvre. 1173 01:09:24,250 --> 01:09:26,292 Vous voyez, nous voulions obtenir un on lui a tiré dessus, c'est tout. 1174 01:09:28,292 --> 01:09:30,083 - Eh bien, je ne vois pas de lièvre. 1175 01:09:31,417 --> 01:09:32,250 Et toi, Orin ? 1176 01:09:33,458 --> 01:09:34,875 - Non. 1177 01:09:34,875 --> 01:09:36,583 Mais je vois deux crétins. 1178 01:09:39,167 --> 01:09:42,708 - Eh bien, nous allons avancer maintenant. 1179 01:09:42,708 --> 01:09:43,958 - C'est ton cheval, Jake. 1180 01:09:45,042 --> 01:09:46,167 - Non, ce n'est pas le cas. 1181 01:09:46,167 --> 01:09:48,542 Ça a l'air un peu comme lui, mais non, non. 1182 01:09:48,542 --> 01:09:49,667 Adios. 1183 01:09:49,667 --> 01:09:50,625 - Adieu ? 1184 01:09:52,333 --> 01:09:53,625 Qu'est-ce qui te presse, mon ami ? 1185 01:09:54,917 --> 01:09:58,208 - Dites, euh, monsieur, j'avais cette montre. 1186 01:09:58,208 --> 01:10:01,333 T-t-cette poche en or regarde, c'était le cas, et, euh- 1187 01:10:01,333 --> 01:10:02,167 Drew. 1188 01:10:02,167 --> 01:10:04,208 - Non, il appartenait à mon frère, et ça ne vaut rien, 1189 01:10:04,208 --> 01:10:07,500 sauf pour moi, mais le problème c'est que 1190 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 que j'ai promis à ma mère- 1191 01:10:08,958 --> 01:10:10,958 - Drew, ces hommes n'ont pas vu ta montre ! 1192 01:10:13,625 --> 01:10:16,083 Eh bien, maintenant, nous allons continuer, tant pis. 1193 01:10:16,083 --> 01:10:17,417 - Tic, tac. 1194 01:10:18,625 --> 01:10:19,792 Tic, tac. 1195 01:10:21,250 --> 01:10:22,458 Tic, tac. 1196 01:10:23,625 --> 01:10:25,333 - Monsieur, je vous conseillerais à toi de remettre ça 1197 01:10:25,333 --> 01:10:27,875 à cause de mon ami voici un tireur éclair. 1198 01:10:29,750 --> 01:10:31,583 - Un tireur éclair, n'est-ce pas ? 1199 01:10:31,583 --> 01:10:33,958 Hobbs, tu dois être chier partout sur toi. 1200 01:10:38,458 --> 01:10:41,000 - Eh bien, je suppose que nous n'avons pas le choix 1201 01:10:41,000 --> 01:10:42,875 mais pour essayer de nous défendre. 1202 01:10:46,708 --> 01:10:48,583 - Écoutez, maintenant, nous ne voulons pas d'ennuis. 1203 01:10:51,833 --> 01:10:52,833 Nous allons juste monter sur cette mule 1204 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 et de la lumière dehors, d'accord ? 1205 01:10:55,083 --> 01:10:57,167 - Espèce de petit connard ! 1206 01:11:41,958 --> 01:11:43,625 Ils t'ont tué, Orin ! 1207 01:11:43,625 --> 01:11:45,583 Obtenez-en un avant de mourir ! 1208 01:11:45,583 --> 01:11:46,958 - Je vais faire exploser le premier que je vois 1209 01:11:46,958 --> 01:11:48,750 en plein dans les couilles ! 1210 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 Je suis mort. 1211 01:11:57,250 --> 01:11:59,167 Le petit avorton m'a eu. 1212 01:12:03,667 --> 01:12:06,958 Drew, Drew, je n'ai plus de balles. 1213 01:12:12,542 --> 01:12:13,708 Jacques ? 1214 01:12:20,750 --> 01:12:22,458 - Arrête, fils de pute ! 1215 01:12:23,292 --> 01:12:24,125 - Drew ! 1216 01:12:25,417 --> 01:12:27,792 - Espèce de salaud meurtrier, reviens ici ! 1217 01:12:27,792 --> 01:12:29,250 Dessiné ! 1218 01:12:33,500 --> 01:12:37,917 - Ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas. 1219 01:12:45,708 --> 01:12:47,625 J'arrive, Jackson ! 1220 01:12:47,625 --> 01:12:48,458 Attendez! 1221 01:12:49,292 --> 01:12:51,750 - Votre ami est décédé. 1222 01:12:51,750 --> 01:12:54,333 Vous pouvez cependant continuer à venir. 1223 01:12:55,167 --> 01:12:56,208 - Tu me menaces ? 1224 01:12:57,042 --> 01:13:00,625 Je peux supporter beaucoup, mais je ne peux pas supporter ça. 1225 01:13:01,500 --> 01:13:02,333 Je vais te tuer. 1226 01:13:25,375 --> 01:13:26,208 - Eh bien, nous l'avons fait. 1227 01:13:26,208 --> 01:13:27,208 C'est tout. 1228 01:13:30,333 --> 01:13:31,333 - Va chercher ta montre. 1229 01:13:32,958 --> 01:13:34,750 Vous l'avez certainement bien mérité. 1230 01:13:45,208 --> 01:13:47,000 Whoo, ne sommes-nous pas une paire ! 1231 01:13:47,000 --> 01:13:50,125 Je ne l'ai jamais laissé entendre, Jake, mais depuis que j'ai quitté la maison, 1232 01:13:50,125 --> 01:13:53,167 Je pensais que j'étais un lâche, tu vois ce que je veux dire ? 1233 01:13:53,167 --> 01:13:54,958 Je veux dire, si j'avais vraiment dû faire la guerre, 1234 01:13:54,958 --> 01:13:56,458 Je ne savais pas comment j'avais été. 1235 01:13:57,958 --> 01:14:00,792 Eh bien, je ne m'inquiète plus. 1236 01:14:00,792 --> 01:14:04,583 Je veux dire, bien sûr, j'étais effrayé, au début, 1237 01:14:04,583 --> 01:14:06,958 mais quand les chips étaient en bas, la navigation était claire. 1238 01:14:06,958 --> 01:14:08,250 C'est juste, euh. 1239 01:14:10,000 --> 01:14:12,208 Tu n'as jamais volé cette quincaillerie, n'est-ce pas ? 1240 01:14:12,208 --> 01:14:13,417 - Par Dieu, je l'ai eu. 1241 01:14:29,083 --> 01:14:29,917 Jacques ? 1242 01:14:32,208 --> 01:14:33,042 Jacques ! 1243 01:14:35,375 --> 01:14:36,208 Jacques ! 1244 01:14:37,667 --> 01:14:38,667 Où te caches-tu ? 1245 01:14:41,583 --> 01:14:42,958 Hé, rends-moi l'argent. 1246 01:14:45,792 --> 01:14:47,542 Pourquoi tu ne juste- 1247 01:14:47,542 --> 01:14:48,625 Jacques ! 1248 01:14:48,625 --> 01:14:51,917 J'allais partager l'argent avec toi quand nous sommes arrivés dans une ville. 1249 01:14:51,917 --> 01:14:53,625 Vraiment et sincèrement, je l'étais. 1250 01:14:56,250 --> 01:14:58,458 Il n'y avait nulle part où le dépenser ici. 1251 01:15:02,958 --> 01:15:03,792 Jacques ! 1252 01:15:05,583 --> 01:15:08,417 Jake, espèce de fils de pute ! 1253 01:15:08,417 --> 01:15:13,208 Tu reviens ici avec mon de l'argent, ou je jure, je te tue ! 1254 01:15:19,500 --> 01:15:21,917 27 novembre 1863. 1255 01:15:23,167 --> 01:15:26,292 J'ai essayé de regarder sur le bon côté de tout ça, 1256 01:15:26,292 --> 01:15:28,958 mais je ne peux pas penser à ce que ce serait. 1257 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 On m'a volé tout mon argent 1258 01:15:30,708 --> 01:15:33,375 et laissé mourir sur le prairie, seul et sans amis. 1259 01:15:35,250 --> 01:15:36,083 Il fait beau. 1260 01:15:40,042 --> 01:15:42,417 28 novembre 1863. 1261 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 J'ai décidé de ne pas mourir après tout. 1262 01:15:46,958 --> 01:15:48,083 Si les enfants d'Israël 1263 01:15:48,083 --> 01:15:50,417 pourrait endurer 40 ans dans le désert, 1264 01:15:50,417 --> 01:15:52,833 puis à Greenville, Ohio le garçon ne devrait pas abandonner. 1265 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 J'ai abattu et mangé une mouffette aujourd'hui. 1266 01:15:57,917 --> 01:15:59,542 Le goût n’y intervenait pas beaucoup. 1267 01:16:06,708 --> 01:16:09,667 29 novembre 1863. 1268 01:16:10,625 --> 01:16:13,458 Si jamais je trouve Jake Rumsey, je vais le tuer. 1269 01:17:29,125 --> 01:17:29,958 - Maréchal. 1270 01:17:36,792 --> 01:17:39,000 - Depuis combien de temps es-tu avec la bande de Joe Simmons ? 1271 01:17:40,167 --> 01:17:41,208 - Environ un mois, monsieur. 1272 01:17:43,667 --> 01:17:44,833 - Quels emplois occupez-vous ? 1273 01:17:46,542 --> 01:17:49,458 - Quelques diligences chez Oletha, 1274 01:17:49,458 --> 01:17:51,667 quelques voyageurs égarés un peu à l'est d'ici, 1275 01:17:53,042 --> 01:17:55,375 un café à Mansfield, et puis ça. 1276 01:17:56,792 --> 01:17:58,042 - C'est tout ? 1277 01:17:58,042 --> 01:17:59,667 Oui Monsieur. 1278 01:17:59,667 --> 01:18:01,417 - Combien de Joe a-t-il dans son gang maintenant ? 1279 01:18:02,458 --> 01:18:04,458 - Euh, 10, non, neuf. 1280 01:18:05,417 --> 01:18:06,417 Sans compter moi. 1281 01:18:08,417 --> 01:18:09,500 - Où est-il caché ? 1282 01:18:18,250 --> 01:18:20,750 Fils, dans quelques minutes, 1283 01:18:20,750 --> 01:18:23,000 tu seras face à face avec votre créateur. 1284 01:18:24,000 --> 01:18:26,417 Maintenant, après ce que tu as fait ici pour ces gens, 1285 01:18:26,417 --> 01:18:28,542 Je pense que ça va baisser beaucoup plus facile avec le Seigneur 1286 01:18:28,542 --> 01:18:30,792 si tu peux nous aider maintenant autant que vous le pouvez. 1287 01:18:36,375 --> 01:18:39,750 - Suivez cette piste devant l'ouest à environ 20 milles, 1288 01:18:39,750 --> 01:18:41,750 jusqu'à ce que vous arriviez à une coupure en direction du nord. 1289 01:18:42,875 --> 01:18:45,375 Prends ça jusqu'à ce que tu viennes dans une vieille cabane délabrée. 1290 01:18:46,292 --> 01:18:47,125 C'est eux. 1291 01:18:50,833 --> 01:18:51,667 - Hissez-le, les garçons. 1292 01:19:13,750 --> 01:19:14,583 - Excusez-moi. 1293 01:19:16,333 --> 01:19:18,875 Euh, cet homme, Simmons. 1294 01:19:18,875 --> 01:19:21,958 Est-ce qu'un jeune homme s'est joint avec lui le dernier jour ou deux ? 1295 01:19:21,958 --> 01:19:24,292 À peu près mon âge, il s'appelle Jake Rumsey. 1296 01:19:26,833 --> 01:19:29,208 Eh bien, merci. 1297 01:19:30,083 --> 01:19:31,167 - Nous sommes prêts, Marshal. 1298 01:19:31,167 --> 01:19:32,375 - Bonne chance, mon garçon. 1299 01:19:33,708 --> 01:19:34,542 1300 01:19:50,042 --> 01:19:50,875 - Maréchal. 1301 01:19:53,625 --> 01:19:55,250 J'aimerais vous rejoindre, monsieur. 1302 01:20:25,708 --> 01:20:29,208 - Maintenant, tant que je suis payer pour ces balles, 1303 01:20:29,208 --> 01:20:32,208 Je veux voir un homme tomber à chaque tir. 1304 01:20:32,208 --> 01:20:33,250 - Tu es prêt, Bobby ? 1305 01:20:34,167 --> 01:20:35,292 - Juste une minute. 1306 01:20:40,833 --> 01:20:41,667 D'accord! 1307 01:20:46,333 --> 01:20:47,167 Feu! 1308 01:21:42,417 --> 01:21:43,458 Jacques. 1309 01:21:43,458 --> 01:21:44,292 Bon sang! 1310 01:22:08,958 --> 01:22:09,792 - Chouette ? 1311 01:22:10,875 --> 01:22:13,375 Quand je veux mâcher merde, je vous le dirai. 1312 01:22:17,083 --> 01:22:19,833 Dis, tu étais à Wichita en 63, n'est-ce pas ? 1313 01:22:22,458 --> 01:22:23,292 - Ouais. 1314 01:22:24,417 --> 01:22:26,875 - Tu devais le savoir "Bouclé" Bill Brosius, donc. 1315 01:22:29,625 --> 01:22:32,500 Bill bouclé ? 1316 01:22:32,500 --> 01:22:34,125 Vous avez toujours porté des gants blancs ? 1317 01:22:35,542 --> 01:22:37,583 - C'est celui-là. 1318 01:22:37,583 --> 01:22:39,208 - Je parie que tu ne sais pas pourquoi, n'est-ce pas ? 1319 01:22:40,625 --> 01:22:41,958 Il a couvert ses verrues. 1320 01:22:44,833 --> 01:22:47,083 - Mais il était doué avec une arme à feu. 1321 01:22:47,083 --> 01:22:48,083 - Il était juste. 1322 01:22:48,958 --> 01:22:50,083 Juste juste. 1323 01:22:50,083 --> 01:22:51,333 - Équitable? 1324 01:22:51,333 --> 01:22:55,083 L'avez-vous déjà vu faire c'est, euh, sa version fantaisiste ? 1325 01:22:56,958 --> 01:22:59,042 - Eh bien, mon garçon, où vas-tu tu crois qu'il a appris ça ? 1326 01:23:00,375 --> 01:23:03,125 Je lui ai appris un jour quand je me sentais généreux. 1327 01:23:04,542 --> 01:23:05,917 Ça devait être Noël. 1328 01:23:07,583 --> 01:23:08,417 - Taureau. 1329 01:23:25,667 --> 01:23:26,500 - Intelligent. 1330 01:23:27,417 --> 01:23:28,250 Intelligent. 1331 01:23:30,500 --> 01:23:33,250 Tu as de vrais penseurs dans ta tenue, Bobby. 1332 01:23:56,167 --> 01:23:56,958 Je vous le dis, les garçons. 1333 01:23:58,833 --> 01:24:00,708 Je suis la plus vieille pute du quartier. 1334 01:24:05,875 --> 01:24:08,333 - Vous êtes certainement venu dans le monde, n'est-ce pas, mon pote ? 1335 01:24:14,917 --> 01:24:17,125 - Eh bien, tu ris tant que tu veux, jeune homme. 1336 01:24:18,292 --> 01:24:19,208 Mais souviens-toi juste, 1337 01:24:20,375 --> 01:24:23,625 ils vont te pendre, et je vais le regarder. 1338 01:24:23,625 --> 01:24:26,542 - Tu penses qu'ils le feront vraiment pendre un jeune homme comme moi ? 1339 01:24:27,500 --> 01:24:29,375 - Je le sais pertinemment. 1340 01:24:29,375 --> 01:24:31,000 - Ah, merde, tu as probablement raison. 1341 01:24:33,500 --> 01:24:34,792 - Tu te souviens quand tu m'as laissé là-bas 1342 01:24:34,792 --> 01:24:35,917 dans la prairie pour mourir ? 1343 01:24:37,125 --> 01:24:37,958 Tu te souviens de ça ? 1344 01:24:39,708 --> 01:24:42,042 Eh bien, quand j'errais, seul et abandonné, 1345 01:24:43,583 --> 01:24:46,250 à peu près au moment où j'étais prêt à rendre l'âme, 1346 01:24:48,875 --> 01:24:50,250 Je me suis dit : « Attends. 1347 01:24:51,917 --> 01:24:53,667 Parce que s'il y en a la justice reste dans ce monde, 1348 01:24:53,667 --> 01:24:56,417 tu vas vivre assez longtemps voir Jake Rumsey mort." 1349 01:24:58,208 --> 01:25:00,167 - Écoute, pard, clarifions les choses, 1350 01:25:00,167 --> 01:25:01,458 si vous en avez déjà entendu parler. 1351 01:25:03,042 --> 01:25:05,167 Ce que je veux dire, c'est que je ne suis plus en colère contre toi. 1352 01:25:06,125 --> 01:25:06,958 - Quoi? 1353 01:25:07,875 --> 01:25:09,875 - Je considère que nous sommes quittes. 1354 01:25:10,708 --> 01:25:11,583 - On est quittes ? 1355 01:25:12,500 --> 01:25:14,833 Tu as volé mon foutu argent ! 1356 01:25:14,833 --> 01:25:16,083 - Vous nous l'avez caché. 1357 01:25:17,042 --> 01:25:18,792 Tu as menti à chaque minute depuis que je te connais. 1358 01:25:18,792 --> 01:25:20,125 Tu m'as laissé prendre toutes les chances, 1359 01:25:20,125 --> 01:25:22,083 vous laissez vos amis mourir de faim, 1360 01:25:22,958 --> 01:25:24,167 tu nous as raconté des conneries cette quincaillerie 1361 01:25:24,167 --> 01:25:25,625 juste pour entrer avec nous. 1362 01:25:25,625 --> 01:25:27,417 Vous nous avez fait des conneries jusqu'au bout. 1363 01:25:28,333 --> 01:25:30,042 - Eh bien, sale bandit. 1364 01:25:30,042 --> 01:25:30,875 Tu sais ce que tu es- 1365 01:25:30,875 --> 01:25:32,125 - Allez, tu es un connard à deux visages, 1366 01:25:32,125 --> 01:25:33,750 et je suis heureux de le savoir enfin. 1367 01:25:35,458 --> 01:25:37,208 Mais comme je l'ai dit, maintenant nous sommes au carré. 1368 01:25:38,792 --> 01:25:40,958 Je suppose que je t'ai payé de retour pour tous vos mensonges. 1369 01:25:44,375 --> 01:25:46,333 Tu sais ce que j'ai fait de ton argent ? 1370 01:25:46,333 --> 01:25:47,208 - Quoi? 1371 01:25:47,208 --> 01:25:48,583 - Je l'ai dépensé pour des putes, 1372 01:25:49,458 --> 01:25:52,375 juste parce que je savais que c'était ce que tu n'aurais pas fait. 1373 01:25:52,375 --> 01:25:54,625 Maintenant, enterrons le hacher et parler dinde. 1374 01:25:55,917 --> 01:25:58,208 - Je ne parlerais de rien avec toi. 1375 01:25:58,208 --> 01:25:59,042 - Attendez! 1376 01:26:05,917 --> 01:26:07,500 Je parie que tu parlerais de 1 000 $. 1377 01:26:11,833 --> 01:26:13,083 - Tu n'as pas un sou. 1378 01:26:14,083 --> 01:26:17,417 - Non, pas sur moi, mais je sais où mille sont enterrés. 1379 01:26:19,500 --> 01:26:20,708 Allez, on peut le partager en plein milieu. 1380 01:26:20,750 --> 01:26:23,208 Vous pouvez récupérer vos 85 $, et plus encore. 1381 01:26:23,208 --> 01:26:25,625 - Je n'ai aucune raison de te croire. 1382 01:26:25,625 --> 01:26:28,208 - Maintenant, tu as ça à l'envers, n'est-ce pas, mon pote ? 1383 01:26:28,250 --> 01:26:29,375 C'est toi le menteur, je suis l'escroc. 1384 01:26:29,375 --> 01:26:31,750 Je ne t'ai jamais menti de ma vie. 1385 01:26:31,750 --> 01:26:33,750 - Tu n'as jamais rien fait pour moi, Jake. 1386 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 - Tu as le temps ? 1387 01:26:43,667 --> 01:26:45,042 Tu vois, tu as toujours cette montre 1388 01:26:45,042 --> 01:26:46,833 ça comptait tellement pour toi, n'est-ce pas ? 1389 01:26:48,542 --> 01:26:50,125 Je n'ai pas pris ça. 1390 01:26:56,792 --> 01:26:57,625 - Marshal, tu n'écoutes même pas 1391 01:26:57,625 --> 01:26:58,708 à ce que j'essaie de dire. 1392 01:26:58,708 --> 01:27:00,875 - Maintenant, écoute, mon fils. 1393 01:27:00,875 --> 01:27:03,458 J'ai un tas de gens à accrocher le matin. 1394 01:27:03,458 --> 01:27:04,625 La nuit est à moitié finie. 1395 01:27:05,917 --> 01:27:08,958 Pourquoi ne vas-tu pas le dire à ton ami que tu as essayé, 1396 01:27:09,000 --> 01:27:10,125 et j'ai dit non. 1397 01:27:11,292 --> 01:27:12,125 Maintenant, bonne nuit. 1398 01:27:13,417 --> 01:27:15,958 - Maréchal, je sais que vous êtes un homme juste. 1399 01:27:15,958 --> 01:27:17,792 Et Jake ne l'est pas, je sais que ça a l'air mauvais, 1400 01:27:17,792 --> 01:27:19,083 mais il n'en fait pas partie. 1401 01:27:19,083 --> 01:27:21,083 Ce n'est vraiment pas le cas. 1402 01:27:21,083 --> 01:27:23,333 Ça a l'air mauvais, je vous l'accorde. 1403 01:27:23,333 --> 01:27:24,750 Mais je connais très bien Jake. 1404 01:27:25,875 --> 01:27:27,292 Nous avons commencé ensemble dans l’Ouest. 1405 01:27:28,417 --> 01:27:29,250 Bien. 1406 01:27:29,250 --> 01:27:31,208 Eh bien, monsieur, il est blanc jusqu'au bout. 1407 01:27:32,208 --> 01:27:34,583 - C'est un très beau discours, mon fils. 1408 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 Pourquoi ne le dis-tu pas à cette pauvre femme 1409 01:27:36,083 --> 01:27:38,875 dont le mari avons-nous dû enterrer là-bas ? 1410 01:27:38,875 --> 01:27:41,167 - Jake n'a pas fait ça, Marshal. 1411 01:27:41,167 --> 01:27:42,625 Il ne veut pas du tout participer au meurtre. 1412 01:27:42,625 --> 01:27:45,792 Eh bien, son seul frère était abattu à Chickamauga. 1413 01:27:45,792 --> 01:27:46,750 Chaque dollar qu'il reçoit, 1414 01:27:46,750 --> 01:27:49,292 il en renvoie la moitié à sa mère. 1415 01:27:49,292 --> 01:27:51,083 Je sais qu'il ne ressemble pas à grand-chose, monsieur, 1416 01:27:51,958 --> 01:27:53,417 mais il est vraiment bleu. 1417 01:27:53,417 --> 01:27:54,250 Je le jure. 1418 01:27:55,208 --> 01:27:58,250 - Maintenant, mon garçon, je n'ai pas l'habitude affronter des inconnus dans ma tenue, 1419 01:27:59,292 --> 01:28:02,333 mais tu avais l'air d'un Du genre chrétien, c’est ce que j’ai fait. 1420 01:28:02,333 --> 01:28:04,125 Ne me fais pas regretter ma décision. 1421 01:28:07,875 --> 01:28:11,000 - Maréchal, tu ne veux pas c'est sur ta conscience 1422 01:28:11,000 --> 01:28:12,625 que tu as pendu un innocent. 1423 01:28:16,792 --> 01:28:19,250 - Sors d'ici, mon garçon, je veux aller me coucher. 1424 01:28:32,917 --> 01:28:33,750 - Chut, c'est moi. 1425 01:28:33,750 --> 01:28:34,833 - Il était temps. 1426 01:28:35,917 --> 01:28:36,875 Allez. 1427 01:28:36,875 --> 01:28:37,708 - Restez immobile. 1428 01:28:39,250 --> 01:28:40,083 - Allez. 1429 01:28:42,292 --> 01:28:43,167 Où sont les chevaux ? 1430 01:28:43,167 --> 01:28:45,708 - J'en ai quelques-uns en selle par ici. 1431 01:28:45,708 --> 01:28:47,042 Maintenant, taisez-vous. 1432 01:28:59,917 --> 01:29:02,750 Hé, ralentis, nous avons deux jours dans ce groupe. 1433 01:29:02,750 --> 01:29:07,750 Ils ne nous attraperont jamais maintenant. 1434 01:29:48,917 --> 01:29:50,958 Tu essayes de faire les adieux au batteur, hein, Jake ? 1435 01:29:56,958 --> 01:29:58,750 - Écoute, toi et moi devons avoir une conversation. 1436 01:30:00,542 --> 01:30:01,875 - Ce n'est pas nécessaire. 1437 01:30:08,000 --> 01:30:10,542 Tu ne sais pas où non l'argent est caché, n'est-ce pas, Jake ? 1438 01:30:12,042 --> 01:30:12,875 - Non. 1439 01:30:15,417 --> 01:30:16,833 - Et tu m'as traité de menteur. 1440 01:30:19,208 --> 01:30:21,125 - Tu ferais mieux de me tirer dessus et d'en finir. 1441 01:30:27,500 --> 01:30:28,333 - Non. 1442 01:30:30,500 --> 01:30:32,167 Non, je ne vais pas te tirer dessus, Jake. 1443 01:30:34,292 --> 01:30:37,667 Je ne te laisse pas sortir de mon vue jusqu'à ce que je récupère mes 85 $. 1444 01:30:39,000 --> 01:30:41,542 Je m'en tiens à toi comme de la colle, fils de pute, 1445 01:30:41,542 --> 01:30:43,417 jusqu'à ce que tu me rembourses chaque centime. 1446 01:30:46,042 --> 01:30:47,792 Tu ne vas pas me laisser tomber, Jake. 1447 01:30:49,750 --> 01:30:50,625 Pas plus. 1448 01:30:56,583 --> 01:30:59,042 - Dis, comment ça s'est passé Jane Eyre s'est avéré à la fin ? 1449 01:30:59,042 --> 01:31:00,542 - Très bien, très bien. 1450 01:31:31,625 --> 01:31:32,708 Collez-les.